1 00:00:17,584 --> 00:00:20,162 Για αιώνες, οι άντρες αιμορραγούσαν ποτάμια 2 00:00:20,186 --> 00:00:22,989 και έκαψαν βασίλεια να το έδαφος για μια καταραμένη λάμπα. 3 00:00:25,091 --> 00:00:29,963 Το λένε μαγικό, θεϊκό, δώρο από τους θεούς. 4 00:00:31,798 --> 00:00:36,870 Τρεις ευχές, μόνο τρεις. Αλλά ποτέ δεν βλέπουν την αλήθεια. 5 00:00:38,238 --> 00:00:40,158 Μην ακούς ποτέ τις κραυγές θαμμένο κάτω από κάθε ευχή. 6 00:00:42,809 --> 00:00:45,221 Κάθε ευχή σκαλισμένη στην απληστία. 7 00:00:45,245 --> 00:00:47,113 Κάθε πόλεμος φωτισμένος από φθόνο. 8 00:00:48,181 --> 00:00:50,793 Οι αυτοκρατορίες σηκώθηκαν με χέρια που έτρεμαν, 9 00:00:50,817 --> 00:00:52,294 και θρυμματίστηκε κάτω από το βάρος 10 00:00:52,318 --> 00:00:53,920 για αυτό που νόμιζαν ότι ήθελαν. 11 00:00:55,155 --> 00:00:57,390 Αίμα χύθηκε στο όνομα της θλίψης, 12 00:00:58,792 --> 00:01:01,094 των ονείρων πολύ αδύναμα για να κρατήστε το βάρος της πραγματικότητας. 13 00:01:02,395 --> 00:01:05,065 Είδα τους βασιλιάδες να τρελαίνονται από την εξουσία που ζητούσαν, 14 00:01:06,132 --> 00:01:08,435 οι εραστές μετατρέπουν την αφοσίωση σε στιλέτα, 15 00:01:09,769 --> 00:01:13,115 αδέρφια έκοψαν τον λαιμό για υποσχέσεις που δεν ήρθαν ποτέ. 16 00:01:13,139 --> 00:01:15,518 Έχω δει θαύματα να γίνονται, 17 00:01:15,542 --> 00:01:17,510 και οι ψυχές θρυμματίζονται σε αντάλλαγμα, 18 00:01:18,478 --> 00:01:20,790 γιατί αυτή η λάμπα δεν δημιουργεί χαρά. 19 00:01:20,814 --> 00:01:23,559 Το εκθέτει. Το διαφθείρει. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,328 Και τώρα, κάθεται σε νέα χέρια. 21 00:01:26,352 --> 00:01:29,498 Δικό σου, ζεστό, σε αναμονή. 22 00:01:29,522 --> 00:01:33,035 Πες μου λοιπόν, τι θα μπορούσε πιθανώς να επιθυμείς 23 00:01:33,059 --> 00:01:36,062 που κανείς άλλος δεν έχει πεθάνει προσπαθώντας να πάρει; 24 00:02:20,740 --> 00:02:22,242 Ω. 25 00:02:30,617 --> 00:02:32,018 Ανθρωπος. 26 00:02:42,762 --> 00:02:45,732 Ναι; Ωραίο φαίνεται. 27 00:02:48,101 --> 00:02:49,101 Είναι μεγάλο. 28 00:02:52,038 --> 00:02:53,206 Λοιπόν, ναι, είναι μεγάλο. 29 00:02:55,341 --> 00:02:57,853 Θέλω να πω, μπορείς να το δεις σαν ένα σωρό μικρούς χώρους 30 00:02:57,877 --> 00:02:58,978 μαζί σε ένα. 31 00:03:02,582 --> 00:03:05,285 Τι; Απλά προσπαθώ να να είσαι χρήσιμος, Ιησού Χριστέ. 32 00:03:07,053 --> 00:03:10,356 Εντάξει, εντάξει. Κοίταξε, είναι μόλις τρεις μέρες, σωστά; 33 00:03:13,126 --> 00:03:15,395 Ναι, μόλις τρεις μέρες. 34 00:03:18,565 --> 00:03:21,334 Θα φύγουμε πρώτα από εδώ πράγμα Δευτέρα πρωί. Καλά; 35 00:03:22,669 --> 00:03:26,439 Δεν θα είναι σαν τίποτα από όλα αυτά συνέβη ποτέ. Εντάξει; 36 00:03:30,076 --> 00:03:32,076 Κοίτα, είπε ο γιατρός για να νικήσει αυτό το πράγμα, 37 00:03:34,113 --> 00:03:35,548 πρέπει να το αντιμετωπίσεις κατάματα. 38 00:03:40,086 --> 00:03:42,989 Δεν μπορείς να το νικήσεις με το να φοβάσαι. 39 00:03:45,558 --> 00:03:50,230 Αυτό ήταν καλό. Πήρες αυτό το διαμάντι σε ένα μπισκότο τύχης; 40 00:03:50,997 --> 00:03:52,131 Ισως. 41 00:03:56,903 --> 00:03:59,472 Μμμ. Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 42 00:04:00,607 --> 00:04:03,810 Εξάλλου, είναι μια θετική αλήθεια, ε; 43 00:04:09,382 --> 00:04:10,726 Εντάξει. Λοιπόν τι λες, ε; 44 00:04:10,750 --> 00:04:13,119 Θα πάρω τις τσάντες, θα σε συναντήσω μέσα. Ναι; 45 00:04:18,491 --> 00:04:21,337 Εντάξει. Η πόρτα πρέπει να είναι ανοιχτή, πηγαίνετε. 46 00:04:21,361 --> 00:04:22,361 το πήρα. 47 00:04:23,630 --> 00:04:25,732 Πάω. Συνέχισε να περπατάς. 48 00:04:27,800 --> 00:04:29,502 Σοβαρά μιλάω, θα είμαι εκεί. Πάω. 49 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Τρεις μέρες. 50 00:04:39,646 --> 00:04:41,714 Τρεις γαμημένες μέρες. 51 00:07:20,273 --> 00:07:21,583 Όλα καλά; 52 00:07:21,607 --> 00:07:23,776 Ω, σκατά, συγγνώμη. Δεν το έκανα εννοώ να σε τρομάξω. 53 00:07:26,212 --> 00:07:28,881 Πολύ αργά για αυτό. 54 00:07:30,583 --> 00:07:32,261 Λοιπόν, τι κάνεις; 55 00:07:32,285 --> 00:07:33,285 εγω, 56 00:07:36,189 --> 00:07:39,568 κοιτούσε το δάσος. 57 00:07:39,592 --> 00:07:41,403 Κοιτάτε το δάσος; 58 00:07:41,427 --> 00:07:42,427 Ναι. 59 00:07:44,464 --> 00:07:46,599 Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον εκεί έξω; 60 00:07:47,934 --> 00:07:51,079 Ε, όχι. Όχι, όχι πραγματικά. 61 00:07:51,103 --> 00:07:52,538 Οχι; Χμμ. 62 00:07:55,074 --> 00:07:57,944 Υπάρχει πολλή άγρια ​​ζωή σε αυτά τα δάση. 63 00:07:59,579 --> 00:08:00,579 Ναι. 64 00:08:01,547 --> 00:08:06,052 Νομίζω ότι θα δούμε ελάφια, αρκούδες, 65 00:08:08,754 --> 00:08:10,699 λιοντάρια, τίγρεις, ω μου. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 66 00:08:10,723 --> 00:08:13,626 Δεν βοηθάς. Σε Στην πραγματικότητα, το κάνεις χειρότερο. 67 00:08:14,927 --> 00:08:15,927 Συγνώμη. 68 00:08:16,896 --> 00:08:18,707 Γεια, γιατί δεν πάμε να διαλέξουμε ένα δωμάτιο 69 00:08:18,731 --> 00:08:21,643 πριν φτάσουν οι άλλοι εδώ, ε; 70 00:08:21,667 --> 00:08:23,812 Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι του. 71 00:08:23,836 --> 00:08:25,037 Ερχομαι. 72 00:08:29,108 --> 00:08:30,343 Μωρό μου, έλα. 73 00:08:45,892 --> 00:08:50,405 Όχι, όλα καλά, φίλε. Ναι, πάρτε το χρόνο σας. 74 00:08:50,429 --> 00:08:51,898 Θα τα πούμε το πρωί. 75 00:08:54,066 --> 00:08:56,802 Ω, ναι. Ω, το μέρος είναι υπέροχο. 76 00:08:57,703 --> 00:08:58,648 Ω, ναι. Ναι, ναι. 77 00:08:58,672 --> 00:09:01,617 Περίμενε μέχρι να το δεις. 78 00:09:01,641 --> 00:09:02,641 Καλά. 79 00:09:03,776 --> 00:09:05,554 Καλά. Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα. 80 00:09:05,578 --> 00:09:07,356 Να είστε προσεκτικοί. 81 00:09:07,380 --> 00:09:08,681 Εντάξει. Αντίο. 82 00:09:10,516 --> 00:09:11,516 Ποιος είναι αυτός; 83 00:09:14,020 --> 00:09:15,187 Αυτός ήταν ο Ντέρικ. 84 00:09:16,589 --> 00:09:18,291 Κάτι προέκυψε στην εταιρεία. 85 00:09:19,992 --> 00:09:22,337 Η Μελ δεν θέλει να οδηγεί μόνη της. 86 00:09:22,361 --> 00:09:23,963 Δεν θέλει να την κάνει να περιμένει. 87 00:09:25,431 --> 00:09:27,066 Θα είναι εδώ το πρωί. 88 00:09:27,934 --> 00:09:28,934 Καλά. 89 00:09:30,403 --> 00:09:32,214 Γεια σου, άφησα την τσάντα σου στο κρεβάτι εδώ 90 00:09:32,238 --> 00:09:33,506 αν θέλετε να αποσυσκευάσετε. 91 00:09:34,774 --> 00:09:37,143 Και οποιοδήποτε από αυτά τα συρτάρια είναι δικά σου, μπορείς να τα έχεις. 92 00:09:52,124 --> 00:09:54,994 Θέε μου. 93 00:10:12,778 --> 00:10:14,013 Μέλι; Ραχήλ. 94 00:10:15,781 --> 00:10:17,483 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 95 00:10:18,684 --> 00:10:20,353 Εμ, τι είναι αυτό; 96 00:10:22,455 --> 00:10:23,789 Δεν ξέρω. 97 00:10:25,157 --> 00:10:28,170 Δηλαδή, μοιάζει με ένα από αυτές τις λάμπες που τρίβεις 98 00:10:28,194 --> 00:10:30,272 και βγαίνει ένα τζίνι, σωστά; 99 00:10:30,296 --> 00:10:31,640 Δικαίωμα. Όχι, το καταλαβαίνω. 100 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Απλώς, εννοώ, τι κάνει εδώ μέσα; 101 00:10:34,967 --> 00:10:36,669 Δεν ξέρω τι κάνει εκεί. 102 00:10:39,038 --> 00:10:41,641 Χμμ. Φαίνεται κάπως κουλ. 103 00:10:42,675 --> 00:10:44,076 Φαίνεται πολύ παλιό. 104 00:10:45,444 --> 00:10:46,444 Αντίκα; 105 00:10:47,346 --> 00:10:48,914 Σου αρέσουν τέτοια πράγματα. 106 00:10:49,915 --> 00:10:50,915 Παράξενος. 107 00:10:52,385 --> 00:10:54,096 Τι; Θέλετε να τηλεφωνήσω στους ιδιοκτήτες; 108 00:10:54,120 --> 00:10:56,298 Ενημερώστε τους μήπως το άφησε κάποιος πίσω 109 00:10:56,322 --> 00:10:57,866 όταν έκαναν check out; 110 00:10:57,890 --> 00:10:59,067 Ισως. 111 00:10:59,091 --> 00:11:00,091 Τι; 112 00:11:02,094 --> 00:11:04,530 Εμ, όχι, τίποτα, εγώ... 113 00:11:06,599 --> 00:11:08,434 Ποιος νοιάζεται, σωστά; Είναι απλά μια λάμπα. 114 00:11:10,136 --> 00:11:13,205 Ναι, είναι μια λάμπα. Ποιος νοιάζεται; 115 00:11:17,410 --> 00:11:19,412 Θα αποσυσκευάσω, εντάξει; 116 00:14:28,968 --> 00:14:31,413 Λοιπόν, δεν ήταν μόνο ότι μύριζε, εννοώ, 117 00:14:31,437 --> 00:14:34,749 ήταν ένα μπουρίτο και ένα ακόμη πιο τολμηρή απόφαση. 118 00:14:34,773 --> 00:14:36,751 Θεέ μου, τώρα θα το κάνει κάνει τον εαυτό του να είναι 119 00:14:36,775 --> 00:14:37,786 κάποιου είδους μάρτυρα. 120 00:14:37,810 --> 00:14:39,087 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι. 121 00:14:39,111 --> 00:14:40,956 Απλώς, ήταν σαν ένα από αυτά τα μέρη 122 00:14:40,980 --> 00:14:43,191 που πουλούσε βραστά φιστίκια, υαλοκαθαριστήρες, 123 00:14:43,215 --> 00:14:45,093 και πιθανώς μεθ. 124 00:14:45,117 --> 00:14:47,062 Όχι, σίγουρα μεθ. 125 00:14:47,086 --> 00:14:48,087 Σίγουρα μεθ. 126 00:14:49,255 --> 00:14:50,132 Δηλαδή, ο συνοδός μου έδωσε ένα κλειδί 127 00:14:50,156 --> 00:14:51,566 δεμένο σε ένα μπλοκ σκωρίας. 128 00:14:51,590 --> 00:14:52,968 Ένα μπλοκ σκωρίας. 129 00:14:52,992 --> 00:14:55,036 Όπως, όπως, όπως ήμουν θα μπω στο Αλκατράζ, 130 00:14:55,060 --> 00:14:56,838 μόνο για να πάρω μια γαμημένη χωματερή. 131 00:14:56,862 --> 00:14:58,273 Γερανός. 132 00:14:58,297 --> 00:15:00,308 Τι; Ρώτησε, αυτός προφανώς θέλει να ακούσει την ιστορία. 133 00:15:00,332 --> 00:15:02,711 Όχι, όχι, το κάνω. θέλω, παρακαλώ συνεχίστε, παρακαλώ. 134 00:15:02,735 --> 00:15:04,379 Εντάξει, τέλος πάντων. Σας ευχαριστώ. 135 00:15:04,403 --> 00:15:07,949 Χμ, σκουριασμένο μαχαίρι, φως που τρεμοπαίζει, 136 00:15:07,973 --> 00:15:10,819 Δηλαδή, κάποιος σίγουρα πέθανε εκεί μια φορά. 137 00:15:10,843 --> 00:15:14,389 Μάλλον δύο φορές. 138 00:15:14,413 --> 00:15:16,725 Η τουαλέτα, εννοώ, φαινόταν σαν να έγινε μάρτυρας εγκλημάτων. 139 00:15:16,749 --> 00:15:18,860 Το κάθισμα ήταν ραγισμένο, το πάτωμα κολλούσε, 140 00:15:18,884 --> 00:15:22,130 και το γκράφιτι επάνω ο τοίχος έλεγε σκατά όπως, 141 00:15:22,154 --> 00:15:23,999 «Ακόμη και ο Σατανάς δεν θα σκάρωνε εδώ». 142 00:15:24,023 --> 00:15:26,334 Φύγε από εδώ. Σοβαρά μιλάς; 143 00:15:26,358 --> 00:15:27,969 - Ναι. - Χα χα! 144 00:15:27,993 --> 00:15:28,994 Ω, ναι. 145 00:15:30,129 --> 00:15:34,133 Τέλος πάντων, αιώρησα, εγώ ιδρώτα, έκανα μια προσευχή. 146 00:15:35,401 --> 00:15:38,046 Και ακριβώς τη στιγμή που νόμιζα ότι ήμουν στο ξεκάθαρο, 147 00:15:38,070 --> 00:15:39,614 η πόρτα άνοιξε. 148 00:15:39,638 --> 00:15:40,583 Τι; 149 00:15:40,607 --> 00:15:41,683 Μμ-χμμ. Ξέχασα να το κουμπώσω. 150 00:15:41,707 --> 00:15:43,518 - Τι; - Ναι. 151 00:15:43,542 --> 00:15:46,187 Συνάντησα έναν φορτηγατζή ονόματι Gene E. 152 00:15:46,211 --> 00:15:47,789 Γονίδιο Ε.; 153 00:15:47,813 --> 00:15:49,424 Ναι. Αυτός... Δύο λέξεις; 154 00:15:49,448 --> 00:15:51,026 Ναι, ναι, ναι. 155 00:15:51,050 --> 00:15:54,353 Εγώ και αυτός φτιάξαμε συγκλονιστική οπτική επαφή. 156 00:15:55,554 --> 00:15:57,465 Ούρλιαξαν και οι δύο. 157 00:15:57,489 --> 00:15:59,834 Δεν σκέφτομαι κανένα από τα δύο θα αγαπήσουμε ποτέ ξανά. 158 00:15:59,858 --> 00:16:04,272 Αλλά hey, αυτό το burrito όμως, ε; 159 00:16:04,296 --> 00:16:06,541 Ω γαμώ, φίλε. Άξιζε τον κόπο. 160 00:16:06,565 --> 00:16:09,544 Εντάξει, γωνιακή τσέπη ακριβώς εκεί. 161 00:16:09,568 --> 00:16:12,013 Γεια σου. Εκεί είναι. 162 00:16:12,037 --> 00:16:14,206 Α, κάποιος κοιμήθηκε. 163 00:16:15,374 --> 00:16:17,018 Ναι, δεν κατάλαβα καν ότι κοιμήθηκα μέσα. 164 00:16:17,042 --> 00:16:19,988 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είναι το την πρώτη νύχτα, νέο μέρος. 165 00:16:20,012 --> 00:16:22,290 Δικαίωμα; Μωρό μου, θέλεις μια μπύρα; 166 00:16:22,314 --> 00:16:23,825 Ε, όχι, ευχαριστώ. 167 00:16:23,849 --> 00:16:25,460 Ω, σε παρακαλώ πιες μαζί μου. 168 00:16:25,484 --> 00:16:28,697 Δεν μπορώ να υποφέρω αυτοί οι δύο ηλίθιοι μόνοι μου. 169 00:16:28,721 --> 00:16:29,632 Ω. 170 00:16:29,656 --> 00:16:30,999 Ίσως αργότερα. 171 00:16:31,023 --> 00:16:33,001 Λοιπόν, πώς σας αρέσει η καμπίνα; 172 00:16:33,025 --> 00:16:35,070 Είναι, είναι ωραίο. 173 00:16:35,094 --> 00:16:40,008 Δεν ήμουν σίγουρος μαζί μου, ε, η κατάσταση; 174 00:16:40,032 --> 00:16:43,511 Λοιπόν, το δουλεύουμε. 175 00:16:43,535 --> 00:16:45,380 Ο γιατρός είπε ότι ε, 176 00:16:45,404 --> 00:16:47,549 το Σαββατοκύριακο θα ήταν καλά για εκείνη, ξέρεις, 177 00:16:47,573 --> 00:16:51,052 που έπρεπε να αντιμετωπίσει οι φόβοι της κάπως. 178 00:16:51,076 --> 00:16:52,277 Ναι. Δικαίωμα. 179 00:16:53,779 --> 00:16:56,324 Λοιπόν, θα αρπάξω τις τσάντες μας από το αυτοκίνητο. 180 00:16:56,348 --> 00:16:57,859 Καλά. 181 00:16:57,883 --> 00:16:59,661 Θέλεις να μας δείξεις τη Μελ κρησφύγετο αγάπης για το Σαββατοκύριακο; 182 00:16:59,685 --> 00:17:01,062 Ε, ακαθάριστο. 183 00:17:01,086 --> 00:17:02,731 Ερχομαι. Βοηθάς. 184 00:17:02,755 --> 00:17:04,523 - Ω, είμαι; - Ναι. 185 00:17:06,792 --> 00:17:08,169 Μαντέψτε ότι είμαι. 186 00:17:08,193 --> 00:17:09,237 Μωρό μου, χρειάζομαι μια νέα μπύρα. 187 00:17:09,261 --> 00:17:10,596 - Εντάξει. - «Κέι. 188 00:17:13,232 --> 00:17:15,000 Πάμε, μπουρίτο αγόρι. 189 00:17:16,568 --> 00:17:18,513 - Εντάξει, δείξε μου τις ανασκαφές. - Εντάξει. 190 00:17:18,537 --> 00:17:20,305 Δείξε μου τι συμβαίνει. 191 00:17:41,126 --> 00:17:42,570 Ουφ, νιώσε καλύτερα. 192 00:17:42,594 --> 00:17:44,039 Εμ, λοιπόν, προφανώς είμαστε εμείς, 193 00:17:44,063 --> 00:17:45,607 αλλά το πίσω είναι εξίσου μεγάλο. 194 00:17:45,631 --> 00:17:47,442 Τι στο καλό είναι αυτό; 195 00:17:47,466 --> 00:17:51,646 Χμ, τίποτα, είναι απλά ένα, μια λάμπα που ήταν εδώ, 196 00:17:51,670 --> 00:17:52,647 χθες το βράδυ που μπήκαμε. 197 00:17:52,671 --> 00:17:53,449 Ουά... Είναι περίεργο, σωστά; 198 00:17:53,473 --> 00:17:55,550 Είναι όμορφο. 199 00:17:55,574 --> 00:17:58,086 Είναι σαν, ξέρετε, αυτό είναι σαν, 200 00:17:58,110 --> 00:17:59,821 ένα από αυτά τα παλιά ευρήματα στο υπόγειο 201 00:17:59,845 --> 00:18:02,581 που αξίζει σαν ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε εκείνη την εκπομπή. 202 00:18:04,450 --> 00:18:05,760 Ε, ίσως. Δεν ξέρω. 203 00:18:05,784 --> 00:18:10,398 Χα. Έτσι ήταν ακριβώς εδώ όταν έφτασες; 204 00:18:10,422 --> 00:18:12,133 Ναι, ακριβώς εκεί στο συρτάρι. 205 00:18:12,157 --> 00:18:15,060 Χα. Αναρωτιέμαι αν εκπληρώνει τις επιθυμίες. 206 00:18:16,462 --> 00:18:19,174 Ξέρεις, όπως από το ιστορίες, το τρίβεις, παίρνεις μια ευχή. 207 00:18:19,198 --> 00:18:22,210 Ναι. Ξέρω τις ιστορίες 208 00:18:22,234 --> 00:18:23,578 Απλά τα βάζω μαζί σου. 209 00:18:23,602 --> 00:18:26,014 Γεια μωρό μου. Μωρό! 210 00:18:26,038 --> 00:18:27,515 Γεια σου. Ω, ορίστε. 211 00:18:27,539 --> 00:18:28,516 - Γεια σου. - Γεια σου. 212 00:18:28,540 --> 00:18:30,919 Έχουν ένα τεράστιο τζακούζι. Εσύ μέσα; 213 00:18:30,943 --> 00:18:31,854 Αυτή τη στιγμή; 214 00:18:31,878 --> 00:18:33,145 Κόλαση ναι, αυτή τη στιγμή. 215 00:18:34,213 --> 00:18:35,457 Τι είναι αυτό; 216 00:18:35,481 --> 00:18:37,625 Ε, τίποτα, είναι απλά μια λάμπα που ήταν εδώ 217 00:18:37,649 --> 00:18:39,227 όταν ο Τζέικ και εγώ μπήκαμε μέσα. 218 00:18:39,251 --> 00:18:41,463 Μοιάζει με ένα από αυτά τα μαγικά πράγματα. 219 00:18:41,487 --> 00:18:46,000 Κάτι μαγικό τρίψιμο; Αυτό είναι ένα μαγικό φωτιστικό. 220 00:18:46,024 --> 00:18:48,670 Χορηγεί που επιθυμείτε. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 221 00:18:48,694 --> 00:18:51,706 Ναι, εντάξει. Α, αυτό είπα, λοιπόν. 222 00:18:51,730 --> 00:18:54,275 Τέλος πάντων, τρίψτε τη σκατά και ας μπούμε στο υδρομασάζ. 223 00:18:54,299 --> 00:18:55,577 Καλά. 224 00:18:55,601 --> 00:18:56,545 Ε, δεν είσαι πραγματικά θα το τρίψεις, εσύ; 225 00:18:56,569 --> 00:18:57,946 Γιατί όχι; 226 00:18:57,970 --> 00:19:00,115 Γιατί αυτό είναι μύθος. 227 00:19:00,139 --> 00:19:03,184 Εντάξει, αν είναι μύθος τότε, κανένα κακό στην προσπάθεια, σωστά; 228 00:19:03,208 --> 00:19:04,619 - Για πλάκα; - Όχι, είναι εδώ 229 00:19:04,643 --> 00:19:05,421 - Για πλάκα. Μόνο για πλάκα. - Σε παρακαλώ, Μελ. Απλά 230 00:19:05,445 --> 00:19:06,855 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 231 00:19:06,879 --> 00:19:10,291 Θα ευχηθώ μόνο για ένα μικρό, μικρή ευχή. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 232 00:19:10,315 --> 00:19:12,784 Ρολόι. Εμ, εντάξει. 233 00:19:16,889 --> 00:19:18,423 εύχομαι 234 00:19:21,226 --> 00:19:22,494 ένα εκατομμύριο δολάρια. 235 00:19:29,768 --> 00:19:33,781 Βλέπετε, είμαι ακόμα σπασμένος. Η λάμπα δεν λειτουργεί. 236 00:19:33,805 --> 00:19:35,641 Είναι ώρα για μπικίνι. 237 00:20:26,725 --> 00:20:28,836 Γεια σου. Το άκουσες αυτό; 238 00:20:28,860 --> 00:20:29,860 Α-α. 239 00:23:05,951 --> 00:23:08,830 έχω μπερδευτεί. Είπες ότι το βρήκες; 240 00:23:08,854 --> 00:23:12,633 Ναι, άκουσα ένα χτύπημα την πόρτα και την άνοιξα 241 00:23:12,657 --> 00:23:14,035 και αυτό ήταν στη βεράντα. 242 00:23:14,059 --> 00:23:16,971 Λοιπόν, τι κάνουμε; Να καλέσουμε κάποιον; 243 00:23:16,995 --> 00:23:17,906 Σαν ποιος; 244 00:23:17,930 --> 00:23:19,307 Δεν ξέρω, η αστυνομία; 245 00:23:19,331 --> 00:23:20,575 Και να πω τι; 246 00:23:20,599 --> 00:23:24,212 Γεια, βοήθεια, βρήκαμε μια μεγάλη τσάντα με μετρητά. 247 00:23:24,236 --> 00:23:26,347 Δεν ξέρω, ίσως κάποιος το έχασε ή κάτι τέτοιο. 248 00:23:26,371 --> 00:23:27,815 Στην μπροστινή βεράντα μέσα τα μεσάνυχτα; 249 00:23:27,839 --> 00:23:29,617 Ναι, συμφωνώ με τον Μελ. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 250 00:23:29,641 --> 00:23:30,586 Ναι. 251 00:23:30,610 --> 00:23:32,053 Δοκίμασες να το μετρήσεις; 252 00:23:32,077 --> 00:23:34,288 Είναι ακριβώς ένα εκατομμύριο δολάρια. 253 00:23:34,312 --> 00:23:35,490 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 254 00:23:35,514 --> 00:23:38,659 Προς το σεντ. Παράξενο, σωστά; 255 00:23:38,683 --> 00:23:41,396 Ω, ναι. Τα δύο μου σεντ, το χωρίζουμε σε τέσσερις τρόπους. 256 00:23:41,420 --> 00:23:42,897 Ξέρεις, είναι δίκαιο. 257 00:23:42,921 --> 00:23:44,365 Πώς είναι δίκαιο; 258 00:23:44,389 --> 00:23:47,368 Είμαστε τέσσερις. Μαζί το βρήκαμε. 259 00:23:47,392 --> 00:23:49,537 Καταρχήν το βρήκα. 260 00:23:49,561 --> 00:23:50,972 Ήμουν εκεί στο πνεύμα. 261 00:23:50,996 --> 00:23:52,306 Ενώ λιποθύμησες μεθυσμένος; 262 00:23:52,330 --> 00:23:53,541 Εντάξει, ξέρεις τι; 263 00:23:53,565 --> 00:23:55,276 Δεν είμαστε, δεν κρατάμε τα λεφτά. 264 00:23:55,300 --> 00:23:56,577 Μέλι. 265 00:23:56,601 --> 00:23:57,879 Δεν κρατάμε αυτό. Τζέικ, αυτό είναι λάθος. 266 00:23:57,903 --> 00:23:59,647 Εντάξει, μια τσάντα με μετρητά προσγειώνεται στη βεράντα μας 267 00:23:59,671 --> 00:24:00,848 μέσα στη νύχτα. 268 00:24:00,872 --> 00:24:02,116 Ξέρετε, δεν ξέρουμε από πού προήλθε. 269 00:24:02,140 --> 00:24:03,718 Αυτό από μόνο του δεν κάνει να σε τρομάξει στο διάολο; 270 00:24:03,742 --> 00:24:05,620 Ναι, αυτό με τρομάζει πραγματικά. 271 00:24:05,644 --> 00:24:06,854 Όχι πραγματικά. 272 00:24:06,878 --> 00:24:08,380 Εντάξει, ξέρεις, θα έπρεπε, Ντέρικ. 273 00:24:15,153 --> 00:24:16,621 Καλώ την αστυνομία. 274 00:24:23,328 --> 00:24:26,898 Εντάξει. Εντάξει, ας πάω να πάρω το τηλέφωνό μου. 275 00:24:29,568 --> 00:24:30,902 Αλλά το μισώ. 276 00:24:31,803 --> 00:24:33,648 Δεν νομίζεις ότι ήταν 277 00:24:33,672 --> 00:24:37,318 Όχι γιατί είναι αδύνατο. 278 00:24:37,342 --> 00:24:39,687 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 279 00:24:39,711 --> 00:24:41,556 Αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση. 280 00:24:41,580 --> 00:24:43,825 Εντάξει, είναι σύμπτωση. 281 00:24:43,849 --> 00:24:45,584 Εντελώς, είναι απλώς μια σύμπτωση. 282 00:24:46,485 --> 00:24:49,187 Καλά. Ναι. 283 00:25:26,424 --> 00:25:27,802 τα πας καλα? 284 00:25:27,826 --> 00:25:30,204 Ναι, έτσι νομίζω. 285 00:25:30,228 --> 00:25:34,709 Είναι το, meg, megal 286 00:25:34,733 --> 00:25:36,944 - Μεγαλοφοβία; - Ναι. 287 00:25:36,968 --> 00:25:40,548 Όχι. Δηλαδή, ναι, δηλαδή, αυτό είναι πάντα εκεί. 288 00:25:40,572 --> 00:25:44,142 Αλλά ε, όχι, ήμουν απλά α, 289 00:25:45,844 --> 00:25:48,422 Αναρωτιόμουν αν έπρεπε πείτε στα παιδιά για το σύνολο 290 00:25:48,446 --> 00:25:49,848 ευχόμενος στο λυχνάρι πράγμα. 291 00:25:51,449 --> 00:25:54,495 Δεν ξέρω, ο Ντέρικ είναι ακόμα αρκετά τρελός 292 00:25:54,519 --> 00:25:56,421 δεν θα τους άφηνες να κρατήσουν τα χρήματα. 293 00:25:57,622 --> 00:25:58,866 Καλά. 294 00:25:58,890 --> 00:26:01,702 Το ξέρω, αλλά είναι πάντα τρελός αυτές τις μέρες. 295 00:26:01,726 --> 00:26:03,337 Ούτε καν εκπλήσσομαι. 296 00:26:03,361 --> 00:26:04,396 Τι εννοείς; 297 00:26:06,197 --> 00:26:09,801 Εμ, προσπαθούσαμε να μείνουμε έγκυος. 298 00:26:12,070 --> 00:26:13,070 Ω, ρε. 299 00:26:14,239 --> 00:26:16,717 Μελ, λυπάμαι. δεν το ήξερα. 300 00:26:16,741 --> 00:26:20,111 Ναι, έβαψα το δωμάτιο κίτρινο. 301 00:26:20,946 --> 00:26:22,948 Ελπιδοφόρο, λένε, ουδέτερο. 302 00:26:24,149 --> 00:26:27,652 Αυτό το δωμάτιο ήταν κίτρινο εδώ και δύο χρόνια. 303 00:26:30,488 --> 00:26:34,135 Δύο χρόνια βιταμινών και εφαρμογές και θερμόμετρα, 304 00:26:34,159 --> 00:26:37,872 και αυτό το καταραμένο ρολόι απλά συνεχίζει να χτυπάει πιο δυνατά 305 00:26:37,896 --> 00:26:40,165 και όλο και πιο δυνατά κάθε μήνα. 306 00:26:41,366 --> 00:26:43,144 Είναι σαν, ξέρεις πώς είναι να ελπίζεις 307 00:26:43,168 --> 00:26:46,237 και να στεναχωριέσαι κάθε 28 μέρες; 308 00:26:49,608 --> 00:26:51,843 Είναι απαίσιο, συγγνώμη. 309 00:26:53,545 --> 00:26:56,958 Σας ευχαριστώ. Οι άνθρωποι λένε να χαλαρώσετε. 310 00:26:56,982 --> 00:26:59,860 Ξέρεις, συμβαίνει όταν δεν προσπαθείς. 311 00:26:59,884 --> 00:27:02,263 Όμως, δεν το βλέπουν στοίβες αρνητικών τεστ 312 00:27:02,287 --> 00:27:05,600 στα σκουπίδια του μπάνιου μου ή τα δάκρυα που κλαίω 313 00:27:05,624 --> 00:27:08,360 γιατί δεν τον θέλω να νομίζεις ότι με απογοητεύει κι αυτός. 314 00:27:09,628 --> 00:27:11,305 Και έχω δοκιμάσει τα πάντα. 315 00:27:11,329 --> 00:27:15,643 Έχω δοκιμάσει βιολογικά τρόφιμα και χωρίς καφεΐνη και βελονισμό, 316 00:27:15,667 --> 00:27:17,745 και προσευχήθηκα. 317 00:27:17,769 --> 00:27:21,682 Πραγματικά, πραγματικά προσευχήθηκα. 318 00:27:21,706 --> 00:27:25,377 Και κάθε φορά που μπαίνω μέσα αυτό το δωμάτιο και είναι άδειο, 319 00:27:26,745 --> 00:27:28,689 Νιώθω ότι είμαι τιμωρείται για κάτι 320 00:27:28,713 --> 00:27:30,181 που δεν θυμάμαι να έχω κάνει. 321 00:27:31,516 --> 00:27:33,961 Και ξέρω ότι θα γινόμουν καλή μαμά. Το ξέρω. 322 00:27:33,985 --> 00:27:36,221 Το νιώθω στα κόκαλά μου. 323 00:27:38,623 --> 00:27:40,935 Ίσως όμως αυτό να μην είναι αρκετό. 324 00:27:40,959 --> 00:27:43,437 Ίσως να θέλει κάτι με όλη σου την καρδιά 325 00:27:43,461 --> 00:27:45,473 δεν αποτελεί εγγύηση. 326 00:27:45,497 --> 00:27:48,633 Και, και ίσως μόνο μερικά τα δωμάτια παραμένουν κίτρινα για πάντα. 327 00:27:56,341 --> 00:28:01,346 Μακάρι να είχα το δικαίωμα λόγια, ξέρεις; λυπάμαι. 328 00:28:06,918 --> 00:28:08,853 Μακάρι να ήμουν έγκυος. 329 00:28:31,176 --> 00:28:34,555 Τζέικ, όπου στο διάολο είστε παιδιά; Ερχομαι. 330 00:28:34,579 --> 00:28:36,815 Σε κάλεσα 10 φορές. Κάλεσέ με πίσω. 331 00:28:40,919 --> 00:28:43,731 Πήγαν να πάρουν το χρήματα στο αστυνομικό τμήμα. 332 00:28:43,755 --> 00:28:45,557 Ούτε το χάρηκαν. 333 00:28:47,225 --> 00:28:48,225 Καλά. 334 00:28:50,562 --> 00:28:52,063 Τι; Τι είναι αυτό; 335 00:28:57,502 --> 00:28:59,580 Είναι θετικό. 336 00:28:59,604 --> 00:29:00,948 Η λάμπα; 337 00:29:00,972 --> 00:29:02,249 Λειτούργησε. 338 00:29:02,273 --> 00:29:05,352 - Θεέ μου. - Πραγματικά λειτούργησε. 339 00:29:05,376 --> 00:29:07,922 Αυτό είναι απίστευτο. 340 00:29:07,946 --> 00:29:08,946 Και πρέπει 341 00:29:11,950 --> 00:29:12,861 Γεια σου, Μελ. 342 00:29:12,885 --> 00:29:15,162 Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. 343 00:29:15,186 --> 00:29:16,186 Μελ; 344 00:29:16,921 --> 00:29:17,699 Ω, θεέ μου. Εντάξει, εντάξει. 345 00:29:17,723 --> 00:29:19,357 Γεια σου. Είστε εντάξει; 346 00:29:20,692 --> 00:29:21,669 Τι συμβαίνει; Πες μου τι φταίει. 347 00:29:21,693 --> 00:29:23,504 Δεν ξέρω. 348 00:29:23,528 --> 00:29:25,372 Είναι το στομάχι σου; Είσαι, είσαι καλά; 349 00:29:25,396 --> 00:29:26,674 Καλά. Καλά. 350 00:29:26,698 --> 00:29:28,109 Εντάξει, γεια, Μελ. 351 00:29:28,133 --> 00:29:29,410 Όχι, όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 352 00:29:29,434 --> 00:29:31,045 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 353 00:29:31,069 --> 00:29:32,179 Τι; Τι; 354 00:29:32,203 --> 00:29:33,347 Μελ, αιμορραγείς, αιμορραγείς. 355 00:29:33,371 --> 00:29:34,615 - Είσαι, αιμορραγείς, εδώ. - Τι; 356 00:29:34,639 --> 00:29:36,274 -Είσαι καλά; - Τι; 357 00:29:38,343 --> 00:29:41,055 Θεέ μου. Ωχ μου Θεέ μου, είναι πολλά. 358 00:29:41,079 --> 00:29:43,157 Θεέ μου. Εντάξει, γεια, Γεια σου, είσαι καλά. 359 00:29:43,181 --> 00:29:44,625 Είσαι εντάξει. 360 00:29:44,649 --> 00:29:46,251 Είσαι, μάλλον είναι 361 00:29:47,886 --> 00:29:50,431 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 362 00:29:50,455 --> 00:29:51,465 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 363 00:29:51,489 --> 00:29:52,533 Είσαι καλά, είσαι καλά. 364 00:29:52,557 --> 00:29:53,934 Θεέ μου. Καλά. 365 00:29:53,958 --> 00:29:56,470 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 366 00:29:56,494 --> 00:29:58,172 Απλά μείνε, άι, άι, άι, άι, άι. 367 00:29:58,196 --> 00:30:00,231 Περίμενε, περίμενε. 368 00:30:01,533 --> 00:30:02,533 Καλά. 369 00:30:04,002 --> 00:30:05,446 Ναι, ναι, σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια 370 00:30:05,470 --> 00:30:06,547 και χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, παρακαλώ. 371 00:30:06,571 --> 00:30:07,848 Η φίλη μου είναι έγκυος. 372 00:30:07,872 --> 00:30:09,416 Δεν ξέρω, έχασε μόλις κατέβηκε, 373 00:30:09,440 --> 00:30:10,918 και αιμορραγεί. 374 00:30:10,942 --> 00:30:13,578 Παρακαλώ. Παρακαλώ στείλτε κάποιον γρήγορα. 375 00:30:17,482 --> 00:30:19,651 Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 376 00:30:21,186 --> 00:30:23,430 Η EMS είπε ότι έχει αιμορραγία. 377 00:30:23,454 --> 00:30:24,932 Τι; 378 00:30:24,956 --> 00:30:26,901 Αιμορραγεί από αυτήν... 379 00:30:26,925 --> 00:30:30,271 Ω, Ιησού Χριστέ. 380 00:30:30,295 --> 00:30:31,405 Τι, δεν σκέφτηκαν οι γιατροί 381 00:30:31,429 --> 00:30:33,574 να την πάω στο νοσοκομείο; 382 00:30:33,598 --> 00:30:36,677 Όχι, το έκαναν και εγώ προσπάθησε, αλλά αρνήθηκε. 383 00:30:36,701 --> 00:30:38,445 Και προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά... 384 00:30:38,469 --> 00:30:41,348 Ναι, ξέρω. Υπηρεσία χάλια σε αυτό το μέρος. 385 00:30:41,372 --> 00:30:43,784 Ναι, για να μην αναφέρουμε εμάς έπρεπε να οδηγήσει 40 γαμημένα μίλια 386 00:30:43,808 --> 00:30:45,953 στο αστυνομικό τμήμα γιατί μας ήθελες 387 00:30:45,977 --> 00:30:47,121 να δώσει πίσω τα χρήματα. 388 00:30:47,145 --> 00:30:48,122 Γεια σου, μη μου φωνάζεις 389 00:30:48,146 --> 00:30:49,256 μόνο και μόνο επειδή δεν ήσουν εδώ. 390 00:30:49,280 --> 00:30:50,791 Λοιπόν, φαίνεται πολύ κακό 391 00:30:50,815 --> 00:30:53,394 όταν εμφανίζονται δύο μαλάκες σε αστυνομικό τμήμα της Οκλαχόμα 392 00:30:53,418 --> 00:30:54,962 με μια τσάντα γεμάτη λεφτά! 393 00:30:54,986 --> 00:30:55,930 - Εγώ φταίω; - Εντάξει, εντάξει, 394 00:30:55,954 --> 00:30:56,765 εντάξει, εντάξει, εντάξει. 395 00:30:56,789 --> 00:30:58,022 Εντάξει. Σκάσε. 396 00:30:59,490 --> 00:31:01,860 Ας μιλήσουμε για αυτό έξω. Καλά; 397 00:31:08,066 --> 00:31:10,311 Έλα ρε φίλε. 398 00:31:10,335 --> 00:31:11,336 Γεια σου φίλε. 399 00:31:24,115 --> 00:31:27,352 Ραχήλ. Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα; 400 00:31:29,888 --> 00:31:31,131 Ραχήλ. 401 00:31:31,155 --> 00:31:32,357 Τι έγινε εκεί μέσα; 402 00:31:35,693 --> 00:31:36,937 Η λάμπα. 403 00:31:36,961 --> 00:31:39,540 Για τι μιλάει; Τι λάμπα; 404 00:31:39,564 --> 00:31:41,475 Τι το; Ουά, ουά, ουά, ουάου. 405 00:31:41,499 --> 00:31:43,777 Το φωτιστικό στην κρεβατοκάμαρα; 406 00:31:43,801 --> 00:31:47,639 Αυτή που βρήκαμε όταν κάναμε check in; Τι γίνεται με αυτό; 407 00:31:55,880 --> 00:31:59,159 Εντάξει, κοίτα, η Μελ βρήκε τη λάμπα 408 00:31:59,183 --> 00:32:03,430 και το έτριψε και χαριτολογώντας επιθυμούσε ένα εκατομμύριο δολάρια. 409 00:32:03,454 --> 00:32:04,732 Θεέ μου. 410 00:32:04,756 --> 00:32:06,324 Εντάξει, αλλά μετά εμφανίστηκε. 411 00:32:07,358 --> 00:32:09,336 Και ήμασταν μέσα στις σκάλες, 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,273 και μου έλεγε πώς δεν μπορούσε να μείνει έγκυος. 413 00:32:12,297 --> 00:32:14,842 Και έτσι πήρε το λάμπα και το ευχήθηκε. 414 00:32:14,866 --> 00:32:16,243 Και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω, 415 00:32:16,267 --> 00:32:18,870 μου δείχνει ένα τεστ εγκυμοσύνης και είναι θετικό. 416 00:32:20,271 --> 00:32:23,951 Αλλά μετά είναι στο πάτωμα ουρλιάζοντας από πόνο και αιμορραγία. 417 00:32:23,975 --> 00:32:26,387 Και έτσι, τότε είναι που καλώ το ασθενοφόρο. 418 00:32:26,411 --> 00:32:27,821 - εγώ- - Εντάξει, Ρέιτσελ 419 00:32:27,845 --> 00:32:30,557 Το ξέρω, το ξέρω, εγώ να ξέρεις ότι ακούγεται τρελό. 420 00:32:30,581 --> 00:32:32,626 Το ξέρω, αλλά αυτό έγινε. Καλά; 421 00:32:32,650 --> 00:32:35,987 Αυτό είναι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτή σου είπε ότι είναι έγκυος; 422 00:32:38,156 --> 00:32:40,501 Ναι, μου έδειξε το τεστ εγκυμοσύνης. 423 00:32:40,525 --> 00:32:41,635 Αυτό είναι τρελό. 424 00:32:41,659 --> 00:32:42,636 Παιδιά με γαμάτε, σωστά; 425 00:32:42,660 --> 00:32:43,660 Όχι, εγώ... 426 00:32:44,996 --> 00:32:45,997 εννοώ... 427 00:32:47,231 --> 00:32:50,301 Εντάξει. 428 00:32:52,270 --> 00:32:54,205 Πού, πού είναι η λάμπα; 429 00:33:00,178 --> 00:33:02,647 Έλα, πάμε να το βρούμε. 430 00:33:14,892 --> 00:33:16,127 Ρέιτσελ, σήμερα. 431 00:33:58,803 --> 00:33:59,803 Εντάξει. 432 00:34:01,773 --> 00:34:03,584 Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό το πράγμα 433 00:34:03,608 --> 00:34:05,743 αν θέλουμε να τα αναιρέσουμε όλα, ε; 434 00:34:07,945 --> 00:34:09,056 Δεν ξέρω. 435 00:34:09,080 --> 00:34:10,591 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 436 00:34:10,615 --> 00:34:13,827 Δηλαδή, δεν ξέρω. Ι μην φτιάχνεις κανόνες για αυτό. 437 00:34:13,851 --> 00:34:15,529 Εντάξει, συγγνώμη. 438 00:34:15,553 --> 00:34:18,222 Τι θα λέγατε αν κάνω απλώς μια ευχή 439 00:34:19,724 --> 00:34:21,535 για να γυρίσουν όλα όπως ήταν 440 00:34:21,559 --> 00:34:24,705 πριν ο Μελ κάνει την πρώτη ευχή. 441 00:34:24,729 --> 00:34:26,097 Όμως, είναι έγκυος. 442 00:34:28,232 --> 00:34:30,644 Ναι, Ντέρικ, αλλά είναι άρρωστη. Θυμάμαι; 443 00:34:30,668 --> 00:34:32,646 Δεν έχεις ιδέα τι αυτό το μωρό θα σήμαινε για εκείνη. 444 00:34:32,670 --> 00:34:33,615 - Ω, Ιησού. - Σε εμάς. 445 00:34:33,639 --> 00:34:34,982 Με ποιο κόστος; 446 00:34:35,006 --> 00:34:37,684 Ξέρετε, δεν ξέρουμε οτιδήποτε για αυτή τη λάμπα. 447 00:34:37,708 --> 00:34:38,776 Εντάξει, ακούστε με. 448 00:34:40,178 --> 00:34:44,649 Συμφωνούμε όλοι, η τρίτη ευχή είναι να αναιρέσουμε αυτό το χάος. Δικαίωμα; 449 00:34:47,385 --> 00:34:48,385 Δικαίωμα; 450 00:34:49,153 --> 00:34:50,631 Αξίζει μια βολή. 451 00:34:50,655 --> 00:34:53,967 Ναι. 452 00:34:53,991 --> 00:34:54,991 Εντάξει. 453 00:34:57,462 --> 00:34:58,462 θα το κάνω. 454 00:35:00,531 --> 00:35:03,110 Τι, μόλις το σηκώσω; Ή τι, τι να κάνω; 455 00:35:03,134 --> 00:35:04,936 Ω ναι, πάμε για αυτό. 456 00:35:06,537 --> 00:35:07,772 Ω, σκατά. 457 00:35:12,310 --> 00:35:13,587 Απλώς θα το κοιτάξετε επίμονα; 458 00:35:13,611 --> 00:35:15,413 Τι; Υπομονή, φίλε. 459 00:35:16,714 --> 00:35:18,649 Πρέπει να καταλάβω αυτό το χάλι. 460 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 Λοιπόν; 461 00:35:50,515 --> 00:35:53,360 Πόσο καιρό λοιπόν χρειάζεται για να λειτουργήσει; 462 00:35:53,384 --> 00:35:56,154 Δεν ξέρω, τελευταία ώρα που απλά δούλεψε. 463 00:36:05,596 --> 00:36:08,499 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 464 00:36:31,989 --> 00:36:32,989 Μελ; 465 00:36:38,729 --> 00:36:40,865 Λοιπόν, μόλις βγήκε. 466 00:36:55,846 --> 00:36:59,059 Τι; Τι, τι φταίει; 467 00:36:59,083 --> 00:37:02,596 Λάθος με αυτό; Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό. 468 00:37:02,620 --> 00:37:03,955 Είναι το παιδί μας. 469 00:37:05,223 --> 00:37:09,794 Μελ, μωρό μου, ίσως εμείς πρέπει να σε πάει να δεις γιατρό. 470 00:37:10,795 --> 00:37:12,235 Ξέρετε, ελέγξτε και τους δύο. 471 00:37:13,331 --> 00:37:16,834 Τα μάτια σου να βλέπουν για πάντα οι σκιές που σε παρακολουθούν 472 00:37:17,835 --> 00:37:19,203 ακόμα κι όταν είσαι μόνος. 473 00:37:20,771 --> 00:37:23,207 Και μακάρι οι παλμοί της καρδιάς σου να αντηχούν πιο δυνατά 474 00:37:24,442 --> 00:37:29,180 λίγο πριν σε σύρουν στο σκοτάδι. 475 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Μελ. 476 00:37:40,791 --> 00:37:45,272 Γερανός. 477 00:37:45,296 --> 00:37:47,407 Γεια, τι συμβαίνει; 478 00:37:47,431 --> 00:37:49,066 Τι είναι αυτό; 479 00:38:04,115 --> 00:38:05,483 Είναι καλά; 480 00:38:17,228 --> 00:38:18,228 Γεια σου. 481 00:38:34,712 --> 00:38:36,256 Γερανός; 482 00:38:36,280 --> 00:38:39,326 Γεια σου φίλε. Γεια, τι κόλαση ήταν εκεί πίσω, φίλε; 483 00:38:39,350 --> 00:38:40,761 Τι συμβαίνει; 484 00:38:40,785 --> 00:38:43,797 Αυτός δεν είναι ο Μελ. Και αυτό δεν είναι το γαμημένο μωρό μου! 485 00:38:43,821 --> 00:38:45,523 Τι; Τι; 486 00:38:46,757 --> 00:38:49,436 Όλα πρέπει να πάνε πίσω όπως ήταν πριν, 487 00:38:49,460 --> 00:38:52,906 πριν από τη μαγεία, πριν από τον Μελ, τα χρήματα. 488 00:38:52,930 --> 00:38:55,075 Πρέπει να γυρίσει πίσω. 489 00:38:55,099 --> 00:38:58,378 Καλά. Τι εννοείς με το δεν είναι ο Μελ εκεί πίσω, φίλε; 490 00:38:58,402 --> 00:38:59,314 Μίλα μου φίλε. 491 00:38:59,338 --> 00:39:01,114 Ξέρω τη γαμημένη γυναίκα μου, Τζέικ. 492 00:39:01,138 --> 00:39:02,050 Καλά. 493 00:39:02,074 --> 00:39:06,119 Και αυτή, δεν ήταν αυτή. 494 00:39:06,143 --> 00:39:07,788 Μη με γαμείς! 495 00:39:07,812 --> 00:39:10,924 Περίμενε, θα χαλαρώσεις; Άκουσέ με φίλε. 496 00:39:10,948 --> 00:39:13,460 Απλά πες μου τι είδες. Εντάξει; 497 00:39:13,484 --> 00:39:17,388 Κάτσε εκεί φίλε. Τι να κάνετε εννοείς ότι δεν είναι το μωρό σου; 498 00:39:20,324 --> 00:39:22,135 Τι; 499 00:39:22,159 --> 00:39:23,570 Θα το κάψουμε. 500 00:39:23,594 --> 00:39:25,038 Τι; Περιμένετε. 501 00:39:25,062 --> 00:39:25,940 Στη φωτιά. 502 00:39:25,964 --> 00:39:27,140 εγω... 503 00:39:27,164 --> 00:39:28,966 Τι θα κάψουμε στη φωτιά; 504 00:39:30,701 --> 00:39:33,904 Ω στο διάολο. Απλά μείνε με τον Μελ, παρακαλώ, μείνε με τον Μελ. 505 00:39:36,874 --> 00:39:38,485 Γεια σου φίλε. Έλα εδώ φίλε. 506 00:39:38,509 --> 00:39:39,509 Τι στο διάολο; 507 00:39:40,878 --> 00:39:43,280 Σ, σταμάτα. Όχι, όχι. 508 00:39:56,227 --> 00:39:57,962 Γεια σου, Μελ. 509 00:40:03,300 --> 00:40:07,004 Μελ, είσαι η καλύτερή μου φίλος. Μίλα μου σε παρακαλώ. 510 00:40:15,813 --> 00:40:19,016 Δεν είχες ποτέ φίλο σαν εμένα. 511 00:40:40,971 --> 00:40:43,417 Γεια σου φίλε. Γεια, ρε αδερφέ. 512 00:40:43,441 --> 00:40:44,721 Πάρτε το χαλαρά. Γεια, ηρεμήστε. 513 00:40:45,342 --> 00:40:46,744 Αδερφέ, γεια. Χαλαρώστε. 514 00:40:48,012 --> 00:40:50,524 Ιησούς Χριστός, τι το στο διάολο κάνεις λάθος; 515 00:40:50,548 --> 00:40:51,925 Δεν είναι μωρό. 516 00:40:51,949 --> 00:40:54,361 Τι κάνει ο διάολος αυτό σημαίνει; «Δεν είναι μωρό». 517 00:40:54,385 --> 00:40:56,563 Τι; Τι είδες; 518 00:40:56,587 --> 00:40:58,689 Πρέπει να καταστρέψουμε τη λάμπα. 519 00:40:59,623 --> 00:41:02,068 Εντάξει, υπομονή, εντάξει. Τάιμ άουτ. 520 00:41:02,092 --> 00:41:04,495 Γεια, άκουσέ με. Άκουσέ με. 521 00:41:05,696 --> 00:41:08,232 Ας το σκεφτούμε αυτό σκατά, εντάξει; Εντάξει. 522 00:41:10,301 --> 00:41:13,380 Τι θα γινόταν αν για να αναιρέσω όλα αυτά τα γαμημένα σκατά 523 00:41:13,404 --> 00:41:15,982 είναι μέσα από αυτή τη λάμπα, σωστά; 524 00:41:16,006 --> 00:41:19,019 Γιατί αν εμείς, αν καταστρέψουμε δεν αλλάζουμε τίποτα. 525 00:41:19,043 --> 00:41:20,086 - Σωστά; - Εντάξει. 526 00:41:20,110 --> 00:41:23,590 Σκεφτείτε το. Δικαίωμα; Καλά. 527 00:41:23,614 --> 00:41:27,060 Αν λοιπόν μας έμπαινε η λάμπα αυτό το χάος στην αρχή, 528 00:41:27,084 --> 00:41:29,286 ίσως μας βγάλει από αυτό, ε; 529 00:41:30,154 --> 00:41:31,198 Ας το σκεφτούμε. 530 00:41:31,222 --> 00:41:32,222 Καλά. 531 00:41:33,157 --> 00:41:34,434 - Ναι. - Ναι; 532 00:41:34,458 --> 00:41:35,335 Ναι. 533 00:41:35,359 --> 00:41:36,359 Καλά. Δόξα τω Θεώ. 534 00:41:37,361 --> 00:41:39,806 Ναι. 535 00:41:39,830 --> 00:41:42,566 Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 536 00:41:44,335 --> 00:41:45,803 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 537 00:41:52,376 --> 00:41:54,154 Δεν ξέρω φίλε. 538 00:41:54,178 --> 00:41:57,457 Μάλλον θα πάρω το laptop μου και κάνε μια μικρή έρευνα, 539 00:41:57,481 --> 00:41:59,793 δείτε από πού προήλθε αυτό το πράγμα, σωστά; 540 00:41:59,817 --> 00:42:00,961 Πρόστιμο. 541 00:42:00,985 --> 00:42:02,095 - Εντάξει; - Αυτό λειτουργεί. Ναι. 542 00:42:02,119 --> 00:42:03,497 Με τρομάζεις, σπιτικό. 543 00:42:03,521 --> 00:42:05,165 - Συγγνώμη. - Γάμα. 544 00:42:05,189 --> 00:42:08,225 Πάρε ένα σκασμό στο παντελόνι μου, φίλε, απλά κάνω αυτό. Χα. 545 00:42:38,889 --> 00:42:39,889 Εντάξει. 546 00:42:41,692 --> 00:42:43,770 Λοιπόν, λέει, "Υπήρχε ένα βασίλειο κρυμμένο" 547 00:42:43,794 --> 00:42:48,365 κάτω από τους αμμόλοφους που κινούνται του Σιτάρι που ονομάζεται Αρτισάρ, 548 00:42:49,800 --> 00:42:52,202 η πόλη της φλόγας και της σιωπής. 549 00:42:54,038 --> 00:42:57,183 Στην καρδιά του βρισκόταν ένας ναός λαξευμένο σε βουνό 550 00:42:57,207 --> 00:43:02,079 από μαύρο γυαλί όπου φωτιά ο ιερέας λάτρευε τον Ζαρκίνο, 551 00:43:03,047 --> 00:43:05,616 το πνεύμα της απεριόριστης επιθυμίας. 552 00:43:07,284 --> 00:43:11,064 Ο ιερέας το ανακάλυψε δένοντας μια ψυχή στη φλόγα, 553 00:43:11,088 --> 00:43:13,857 μπορούσαν να αξιοποιήσουν το ακατέργαστη δύναμη της μαγείας. 554 00:43:15,025 --> 00:43:17,737 Αλλά το τελετουργικό απαιτούσε η πρόθυμη θυσία 555 00:43:17,761 --> 00:43:21,641 καθαρής καρδιάς, κάποιος ανέγγιχτη από την απληστία, 556 00:43:21,665 --> 00:43:23,877 εκδίκηση ή φόβος. 557 00:43:23,901 --> 00:43:28,648 Μπαίνει ο Αλαντίν, ένα νεαρό αγόρι ορφανός στους μεγάλους αμμοπολέμους. 558 00:43:28,672 --> 00:43:32,519 Ήταν ευγενικός, περίεργος και γνωστός για τη βοήθεια αγνώστων 559 00:43:32,543 --> 00:43:35,021 παρά τη δική του πείνα. 560 00:43:35,045 --> 00:43:39,659 Οι ιερείς ψάλλουν την ψυχή του αγνότητα, υπόσχεση και ειρήνη, 561 00:43:39,683 --> 00:43:43,463 και σκοπό, και επιστροφή για μια τελική πράξη, 562 00:43:43,487 --> 00:43:46,700 να γίνει ο πρώτος κομιστής ευχής. 563 00:43:46,724 --> 00:43:50,003 «Ο Αλαντίν συμφώνησε και ένα τελετουργικό πέτυχε». 564 00:43:50,027 --> 00:43:52,005 Πώς να πετύχει; 565 00:43:52,029 --> 00:43:57,101 Α, "Η ψυχή, τώρα η φωτιά ενσαρκωμένη", 566 00:43:58,669 --> 00:44:00,771 μπορούσε να εκπληρώσει τρεις επιθυμίες. 567 00:44:01,605 --> 00:44:03,407 Αλλά η μαγεία ήταν τόσο ασταθής 568 00:44:04,408 --> 00:44:07,821 απείλησε να καταναλώσει ολόκληρο τον κόσμο. 569 00:44:07,845 --> 00:44:12,525 Για να το προστατέψουν οι παπάδες σφράγισε την ουσία του Αλαντίν 570 00:44:12,549 --> 00:44:15,228 σε μια ορειχάλκινη λάμπα σφυρηλατημένη από μετεωρίτη 571 00:44:15,252 --> 00:44:17,788 και ξεψύχησε στα δάκρυα μιας πρωινής θεάς. 572 00:44:18,922 --> 00:44:20,900 Το λυχνάρι ήταν κρυμμένο κάτω από το ναό, 573 00:44:20,924 --> 00:44:25,996 «φυλαγμένο από μεταβαλλόμενους λαβύρινθους και ηχοδεμένες κατάρες». 574 00:44:27,131 --> 00:44:29,433 Εντάξει, λοιπόν, πώς αντιστρέφουμε τις επιθυμίες; 575 00:44:31,201 --> 00:44:32,746 Δηλαδή, δεν λέει. 576 00:44:32,770 --> 00:44:34,972 Γάμησε αυτό. Ελέγχω τον Μελ. 577 00:44:39,843 --> 00:44:42,155 Έκανες όμως την τρίτη ευχή. 578 00:44:42,179 --> 00:44:44,824 Αλλά λέει: «Η λάμπα δεν κρίνει. 579 00:44:44,848 --> 00:44:47,661 Και οι προθέσεις του επιθυμητή καθορίζουν 580 00:44:47,685 --> 00:44:51,531 είτε οι επιθυμίες τους ανθίζουν είτε αποτυγχάνουν. 581 00:44:51,555 --> 00:44:55,025 Γιατί η μαγεία, όπως η φωτιά, αποκαλύπτει μόνο ποιοι είμαστε πραγματικά». 582 00:44:56,427 --> 00:44:59,506 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν λειτούργησε όπως την προηγούμενη φορά. 583 00:44:59,530 --> 00:45:00,940 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω, 584 00:45:00,964 --> 00:45:04,301 αλλά δεν το λέει εκεί μέσα. 585 00:45:08,005 --> 00:45:10,340 Εννοώ, ίσως χρειαζόμαστε να κοιτάξω αλλού. 586 00:45:33,197 --> 00:45:34,197 Γεια σου. 587 00:45:36,867 --> 00:45:38,435 Μελ, τι είναι; 588 00:45:39,636 --> 00:45:40,747 Είσαι καλά; 589 00:45:40,771 --> 00:45:43,173 Μμ-χμμ. Όλα είναι εντάξει. 590 00:45:44,942 --> 00:45:48,288 Όλα είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι τώρα. 591 00:45:48,312 --> 00:45:50,681 Μωρό μου, τι λες; 592 00:46:01,759 --> 00:46:06,830 Μην κουνηθείς. Αυτό δεν θα γίνει πονάς καθόλου αν δεν κουνηθείς. 593 00:46:07,598 --> 00:46:10,043 Μελ. 594 00:46:10,067 --> 00:46:11,702 Είναι εντάξει. 595 00:46:19,810 --> 00:46:21,545 Γαμώτο. 596 00:46:35,759 --> 00:46:39,029 Λοιπόν, ξεχνώντας τα πάντα άλλο, που δεν μπορούμε, 597 00:46:40,164 --> 00:46:43,967 γιατί θα το, η λάμπα να είσαι εδώ να βρούμε; 598 00:46:45,135 --> 00:46:47,480 Ίσως όποιος το είχε τελευταίος το άφησε εδώ. 599 00:46:47,504 --> 00:46:48,605 Ναι, αλλά γιατί; 600 00:46:49,907 --> 00:46:53,019 Λοιπόν, εννοώ, είναι σίγουρα επικίνδυνο βάρος. 601 00:46:53,043 --> 00:46:57,257 Οπότε, ίσως όποιος το είχε το άφησε 602 00:46:57,281 --> 00:46:59,783 λοιπόν τι συμβαίνει σωστά τώρα δεν τους συνέβη. 603 00:47:01,318 --> 00:47:02,318 Χμ. Χμ. 604 00:47:05,956 --> 00:47:10,537 Όταν ο Ντέρικ είπε ότι ο Μελ ενεργούσε παρά τα συνηθισμένα 605 00:47:10,561 --> 00:47:14,741 και ότι το μωρό δεν ήταν δικό του, Δηλαδή, τι συμβαίνει με αυτό; 606 00:47:14,765 --> 00:47:16,500 Τι σημαίνει αυτό; 607 00:47:17,968 --> 00:47:19,546 Καθαρή καρδιά. 608 00:47:19,570 --> 00:47:20,381 Τι; 609 00:47:20,405 --> 00:47:21,881 Από την ιστορία σου. 610 00:47:21,905 --> 00:47:26,543 Χμ, «Κάποιος ανέγγιχτος με εκδίκηση, απληστία ή φόβο». 611 00:47:27,544 --> 00:47:29,179 Τι πιο αγνό από ένα νεογέννητο μωρό; 612 00:47:30,514 --> 00:47:33,426 Αυτός λοιπόν ο Αλαντίν χαρακτήρας ήταν στη λάμπα; 613 00:47:33,450 --> 00:47:34,794 Ναι. 614 00:47:34,818 --> 00:47:37,697 Δύο ευχές, ήδη έγιναν. 615 00:47:37,721 --> 00:47:38,721 Ναι. 616 00:47:39,823 --> 00:47:40,991 Και οι δύο έγιναν πραγματικότητα. 617 00:47:43,627 --> 00:47:47,264 Έκανα μια ευχή για όλα να επιστρέψω στην κανονικότητα, 618 00:47:48,565 --> 00:47:50,033 και δεν γίνεται τίποτα. 619 00:47:52,002 --> 00:47:53,070 Τι συμβαίνει με αυτό; 620 00:47:55,372 --> 00:48:00,410 Εννοώ, «Οι προθέσεις του επιθυμητή» 621 00:48:01,645 --> 00:48:05,148 καθορίσει εάν τους οι επιθυμίες ανθίζουν ή αποτυγχάνουν. 622 00:48:06,516 --> 00:48:10,888 «Γιατί η μαγεία σαν τη φωτιά αποκαλύπτει μόνο ποιοι είμαστε πραγματικά». 623 00:48:13,190 --> 00:48:14,658 Αυτό διάβασες, σωστά; 624 00:48:16,560 --> 00:48:21,398 Πρέπει λοιπόν ο επιθυμητής εκφράστε όλα αυτά τα πράγματα. 625 00:48:26,270 --> 00:48:28,081 Λοιπόν τι προσπαθείς να πεις, 626 00:48:28,105 --> 00:48:29,573 ότι είμαι σκιερός ή κάτι τέτοιο; 627 00:48:31,642 --> 00:48:34,645 Όχι, αυτό λέω 628 00:48:37,748 --> 00:48:40,017 ίσως χρειαστεί να έρθεις καθαρός για κάτι 629 00:48:43,086 --> 00:48:44,888 για να πραγματοποιηθεί η ευχή. 630 00:48:46,456 --> 00:48:47,724 Καθαρίστε τι; 631 00:48:51,895 --> 00:48:52,895 δεν ξερω, 632 00:48:54,631 --> 00:48:58,735 αλλά το ξέρω με την κατάστασή μου, 633 00:49:00,003 --> 00:49:02,439 Ο Αλαντίν θα με έβλεπε ως κάποιος που είναι γεμάτος φόβο, 634 00:49:04,241 --> 00:49:05,241 που είμαι. 635 00:49:09,479 --> 00:49:11,715 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα. 636 00:49:15,485 --> 00:49:16,553 Γεια σου, Τζέικ, 637 00:49:22,626 --> 00:49:25,362 ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το χειριστώ. 638 00:49:31,301 --> 00:49:34,004 Έλα για τους φίλους μας. 639 00:49:50,554 --> 00:49:52,622 Θα σε άφηνα, 640 00:49:56,326 --> 00:49:58,362 μετά το Σαββατοκύριακο. 641 00:50:13,310 --> 00:50:17,047 Θέλω να πω, είναι ακριβώς όπως, ξέρεις, κάθε μέρα, 642 00:50:18,849 --> 00:50:21,294 να πακετάρω την ίδια τσάντα ξανά και ξανά, 643 00:50:21,318 --> 00:50:24,888 σκέφτομαι ότι τελικά θα το κάνω αφήστε έξω αυτή την πόρτα. 644 00:50:26,723 --> 00:50:27,791 Αλλά δεν το κάνω. 645 00:50:30,594 --> 00:50:33,506 Στην πραγματικότητα, είμαι, απλά κάθομαι εκεί στην άκρη του κρεβατιού 646 00:50:33,530 --> 00:50:36,275 και κοίταξε το πόμολο της πόρτας, 647 00:50:36,299 --> 00:50:39,403 σαν να είναι κάποια τελική εξέταση Ούτε καν έχω σπουδάσει. 648 00:50:42,072 --> 00:50:45,042 Δηλαδή, δεν είμαι εγώ Δεν θέλω να πάω, 649 00:50:48,412 --> 00:50:49,446 Έχω μήνες. 650 00:50:55,819 --> 00:50:57,196 Απλώς, ξέρετε, όταν χτίζεις τη ζωή σου 651 00:50:57,220 --> 00:51:01,591 γύρω από κάποιον, ξέρεις ότι φεύγει, 652 00:51:03,193 --> 00:51:05,562 είναι σαν να σκίζεις το δέρμα σου. 653 00:51:08,198 --> 00:51:10,967 Αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς εμάς. 654 00:51:13,270 --> 00:51:15,105 Και ίσως αυτό να είναι το πιο τρομακτικό κομμάτι. 655 00:51:17,007 --> 00:51:19,376 Ξέρεις, όχι, όχι, όχι η αποχώρηση, αλλά το μετά. 656 00:51:23,013 --> 00:51:24,081 Το μετά; 657 00:51:25,782 --> 00:51:29,019 Υπάρχει η ενοχή, που είναι βαριά. 658 00:51:31,054 --> 00:51:32,756 Θέλω να πω, είναι ακριβώς όπως, ξέρετε, 659 00:51:33,924 --> 00:51:37,094 κάθε βήμα προς την πόρτα, 660 00:51:38,495 --> 00:51:41,274 Νιώθω ότι απλώς συνθλίβομαι το στήθος κάποιου άλλου και, 661 00:51:41,298 --> 00:51:45,035 και είναι η σκέψη κοιτάζοντας το πρόσωπό σου, 662 00:51:47,737 --> 00:51:49,048 γνωρίζοντας ότι έχω φύγει. 663 00:51:49,072 --> 00:51:53,543 Εννοώ, ξέρεις, η σύγχυση, η πληγή, 664 00:51:56,646 --> 00:52:01,260 και ότι εγώ, μισώ που είμαι αυτός 665 00:52:01,284 --> 00:52:03,229 που έβαλε αυτό το βλέμμα εκεί. 666 00:52:03,253 --> 00:52:06,556 Ξέρω, δεν το ζητήσατε αυτό. Δεν έσπασες τίποτα. 667 00:52:10,861 --> 00:52:12,405 Είμαι εγώ. 668 00:52:12,429 --> 00:52:14,664 Ήταν η κατάστασή σου που με έσπασε, 669 00:52:16,867 --> 00:52:18,135 κάπου στην πορεία. 670 00:52:20,070 --> 00:52:25,142 Και τώρα, προσπαθώ να διορθώσω ζωή μου χωρίς να σε συντρίψω. 671 00:52:29,079 --> 00:52:31,615 Πώς λοιπόν αφήνεις κάποιον ευγενικά; 672 00:52:32,849 --> 00:52:36,219 Πώς θα φύγω χωρίς νιώθεις ότι είμαι ο κακός; 673 00:52:37,821 --> 00:52:41,024 Δεν το κάνεις. Εσείς απλά πηγαίνετε. 674 00:52:42,425 --> 00:52:45,805 Και σε μισώ γι' αυτό. 675 00:52:45,829 --> 00:52:49,775 Λυπάμαι για τη χημική μου ανισορροπία 676 00:52:49,799 --> 00:52:51,568 είναι πάρα πολύ για να το χειριστείς. 677 00:52:53,170 --> 00:52:56,873 Αλλά ο φόβος για μεγάλα αντικείμενα, εννοώ, 678 00:52:58,108 --> 00:53:00,010 Δεν ήξερα καν ότι ήταν κάτι τέτοιο. 679 00:53:00,911 --> 00:53:02,455 Θυμάστε τον αγώνα μπάσκετ; 680 00:53:02,479 --> 00:53:04,790 Έπρεπε να γυρίσουμε και να γυρίσουμε σπίτι. 681 00:53:04,814 --> 00:53:07,760 Αυτά τα εισιτήρια ήταν δώρο γενεθλίων. 682 00:53:07,784 --> 00:53:10,963 Έχασα το μισό παιχνίδι γιατί καθόμασταν στην κίνηση 683 00:53:10,987 --> 00:53:12,598 γιατί έπαθες κρίση πανικού. 684 00:53:12,622 --> 00:53:15,535 Θεέ μου, καημένη εσύ. Καημένη εσύ. 685 00:53:15,559 --> 00:53:18,628 Ναι, ίσως. Ίσως καημένος για αλλαγή. 686 00:53:24,167 --> 00:53:25,235 Τι στο διάολο είναι αυτό; 687 00:54:04,574 --> 00:54:05,809 Τι στο διάολο; 688 00:54:09,946 --> 00:54:12,225 Α, απλά υπέροχο. Χα. 689 00:54:12,249 --> 00:54:14,360 Τι; 690 00:54:14,384 --> 00:54:16,886 Λείπουν και τα δύο αυτοκίνητα, και τα δύο. 691 00:54:19,656 --> 00:54:22,525 Λοιπόν, ίσως ο Μελ και ο Ντέρικ έφυγαν. 692 00:54:23,693 --> 00:54:26,930 Δηλαδή, δεν πειράζει. Λείπει όμως και το δικό μας. 693 00:54:27,764 --> 00:54:28,798 Εξηγήστε το. 694 00:54:30,433 --> 00:54:32,211 Θα ελέγξω τι συμβαίνει, φίλε. 695 00:54:32,235 --> 00:54:34,404 Γαμημένες μαλακίες. 696 00:54:42,712 --> 00:54:43,713 Ω, σκατά! 697 00:54:45,081 --> 00:54:46,081 Τι το; 698 00:54:47,550 --> 00:54:48,550 Ω, φίλε. 699 00:54:50,920 --> 00:54:52,622 Τι στο διάολο έγινε; 700 00:54:53,890 --> 00:54:55,058 Ω, σκατά! 701 00:55:02,432 --> 00:55:06,946 Που είναι; Που είναι η γαμημένη λάμπα, Ρέιτσελ; 702 00:55:06,970 --> 00:55:10,707 Βρες το, Ρέιτσελ. Πού στο διάολο είναι η λάμπα; 703 00:55:12,609 --> 00:55:13,609 Ε; 704 00:55:14,644 --> 00:55:15,455 Δεν ξέρω. 705 00:55:15,479 --> 00:55:16,555 Δεν ξέρεις; 706 00:55:16,579 --> 00:55:18,324 Ήταν εδώ. Δεν ξέρω. 707 00:55:18,348 --> 00:55:20,583 Τι; Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα. 708 00:55:22,852 --> 00:55:24,721 Πού είναι η Μελ; 709 00:55:25,822 --> 00:55:28,124 Αμ, ίσως πήρε τα αυτοκίνητα. 710 00:55:31,961 --> 00:55:35,408 Κοίτα, κοίτα, πρέπει φύγε από δω στο διάολο. 711 00:55:35,432 --> 00:55:37,500 Όχι μέχρι να κάνω αυτή την τρίτη ευχή. 712 00:55:41,638 --> 00:55:43,106 Ψάχνετε για κάτι; 713 00:55:46,910 --> 00:55:50,756 Μελ, τι στο διάολο του έκανες; 714 00:55:50,780 --> 00:55:55,719 Μια θυσία. Λοιπόν, δύο από αυτούς, αλήθεια; 715 00:56:01,758 --> 00:56:03,636 Σκότωσες τον Ντέρικ; 716 00:56:03,660 --> 00:56:06,796 Α-χα. Και το μωρό. 717 00:56:07,864 --> 00:56:11,811 Γιατί; 718 00:56:11,835 --> 00:56:14,780 Γιατί μου το ζήτησε ο κύριος. 719 00:56:14,804 --> 00:56:15,839 Ο κύριος; 720 00:56:17,841 --> 00:56:19,008 Ο κομιστής της ευχής. 721 00:56:20,276 --> 00:56:21,276 Ο Αλαντίν. 722 00:56:24,013 --> 00:56:26,383 Μελ, άσε το γαμημένο μαχαίρι κάτω. 723 00:56:29,119 --> 00:56:31,020 Δώσε μου τη λάμπα. Ε; 724 00:56:32,989 --> 00:56:34,266 Αυτό πρέπει να τελειώσει αμέσως τώρα. 725 00:56:34,290 --> 00:56:37,203 Παρακαλώ βιαστείτε. Ο Ντέρικ είναι γαμημένος νεκρός. 726 00:56:37,227 --> 00:56:39,839 «Μελ, άσε κάτω το γαμημένο μαχαίρι». 727 00:56:39,863 --> 00:56:41,640 Είναι πολύ αργά για αυτό. 728 00:56:41,664 --> 00:56:43,743 Έρχεται ο κομιστής της ευχής πίσω για να κάνω την τρίτη ευχή 729 00:56:43,767 --> 00:56:47,137 και όταν το κάνει, όλοι θα ξέρουν την οργή του. 730 00:56:48,338 --> 00:56:50,740 Το μόνο που έχω να κάνω είναι εύχομαι να είναι ελεύθερος. 731 00:56:52,008 --> 00:56:53,008 Μελ, σε παρακαλώ. 732 00:56:55,912 --> 00:56:59,458 Αυτή η κατάρα πετάχτηκε ως φωτιά και θειάφι. 733 00:56:59,482 --> 00:57:04,120 Ήρθε ψιθυριστά. Επιλογές έγιναν, πόνος. 734 00:57:05,555 --> 00:57:07,924 Πράγματα που θάφτηκαν αυτό έπρεπε να μείνουν θαμμένοι. 735 00:57:09,159 --> 00:57:13,305 Αλλά κατάρες, οι αληθινές, γεννιούνται από ενοχές. 736 00:57:13,329 --> 00:57:16,433 Η αλήθεια στράβωσε τόσο ώστε να σαπίσει. 737 00:57:18,935 --> 00:57:21,004 Μελ, δώσε μου τη λάμπα. 738 00:57:24,808 --> 00:57:28,478 Εσείς; Γιατί εσύ; 739 00:57:29,646 --> 00:57:34,384 Γιατί είμαι κουρασμένος. 740 00:57:36,252 --> 00:57:40,156 Η άρση μιας κατάρας απαιτεί θυσία. 741 00:57:42,258 --> 00:57:44,527 Και πίστευα ότι συνάντησε αίμα, 742 00:57:46,229 --> 00:57:50,467 αλλά τώρα ξέρω ότι είναι να το αντιμετωπίσω, 743 00:57:52,702 --> 00:57:54,571 κατέχοντάς το, όλο αυτό. 744 00:57:57,540 --> 00:57:59,843 Κάθε αθετημένη υπόσχεση, κάθε ψέμα. 745 00:58:02,579 --> 00:58:06,382 Κάθε βράδυ προσποιήθηκα ότι δεν ήμουν ο πατέρας. 746 00:58:10,720 --> 00:58:13,890 Απλά αφήστε την κατάρα να τελειώσει μαζί μου. Καλά; 747 00:58:15,825 --> 00:58:18,337 Και όχι κάποια φτωχή ψυχή που σκοντάφτει 748 00:58:18,361 --> 00:58:20,105 αυτό το γαμημένο λαμπάκι. 749 00:58:20,129 --> 00:58:25,201 Αφήστε με να αφήσω ελεύθερο τον Αλαντίν. 750 00:58:28,872 --> 00:58:31,808 Ευχή ο κομιστής της ευχής να είναι ελεύθερος. 751 00:58:51,961 --> 00:58:54,163 Η λάμπα. Πάρε τη λάμπα. 752 00:58:59,035 --> 00:59:02,438 Μακάρι κανένα από τα αυτό είχε συμβεί ποτέ. 753 00:59:37,640 --> 00:59:38,675 Ανθρωπος. 754 00:59:45,782 --> 00:59:47,517 Ναι. Ωραίο φαίνεται. 755 00:59:51,654 --> 00:59:52,654 Δικαίωμα; 756 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Ωχ, λέω, είναι μεγάλο. 757 01:00:01,598 --> 01:00:02,775 Δηλαδή, ναι, είναι μεγάλο. 758 01:00:02,799 --> 01:00:05,001 Εννοώ ότι είναι 400 τη βραδιά. 759 01:00:08,037 --> 01:00:12,141 Χα. 760 01:00:14,444 --> 01:00:16,145 Μετά με ρώτησες για την κατάσταση. 761 01:00:22,986 --> 01:00:23,986 Τι συνθήκη; 762 01:00:27,490 --> 01:00:29,258 Τι λες Ρέιτσελ; 763 01:00:30,727 --> 01:00:31,728 Τι συνθήκη; 764 01:00:34,130 --> 01:00:39,202 Χμ, εγώ, τίποτα, συγγνώμη. 765 01:00:39,969 --> 01:00:41,280 Συγγνώμη, ξεχάστε το. Ι 766 01:00:41,304 --> 01:00:43,983 Ναι, λέω να πάμε και πάρτε ένα δωμάτιο πολύ γρήγορα 767 01:00:44,007 --> 01:00:45,084 πριν φτάσουν οι άλλοι εδώ, σωστά; 768 01:00:45,108 --> 01:00:46,118 Είναι καλό αυτό; 769 01:00:46,142 --> 01:00:47,486 Τι το 770 01:00:47,510 --> 01:00:48,988 Γεια, εκεί είναι. 771 01:00:49,012 --> 01:00:51,690 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 772 01:00:51,714 --> 01:00:54,493 Φίλε, νόμιζα ότι εμείς τα πήγαιναν πολύ καλά. 773 01:00:54,517 --> 01:00:56,395 σκέφτηκα σίγουρα εμείς θα κέρδιζε εσάς τους δύο εδώ. 774 01:00:56,419 --> 01:00:58,697 Φοβάστε όχι. 775 01:00:58,721 --> 01:01:01,900 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε το καλύτερο δωμάτιο. 776 01:01:01,924 --> 01:01:03,369 Φοβάστε έτσι. 777 01:01:03,393 --> 01:01:04,837 Αλλά έλα, έλα μέσα. 778 01:01:04,861 --> 01:01:06,005 Είναι, είναι, το μέρος είναι καταπληκτικό. 779 01:01:06,029 --> 01:01:06,839 - Έλα μέσα. - Θα το κάνεις σίγουρα 780 01:01:06,863 --> 01:01:07,674 να είσαι άνετος. 781 01:01:07,698 --> 01:01:08,865 Έλα, τσέκαρε το. 782 01:01:12,035 --> 01:01:13,269 Το βλέπεις αυτό, μωρό μου; 783 01:01:14,537 --> 01:01:17,140 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 784 01:01:21,878 --> 01:01:23,146 Το έχω ξανακάνει αυτό. 785 01:01:25,314 --> 01:01:26,792 Αυτό... Τι; 786 01:01:26,816 --> 01:01:28,584 Ήταν διαφορετικό. εγω... 787 01:01:29,986 --> 01:01:31,530 Τι εννοείς, «Το έχουμε ξανακάνει αυτό». 788 01:01:31,554 --> 01:01:34,867 Δεν έχουμε πάει ποτέ εδώ πριν. Αυτή είναι η πρώτη μας φορά εδώ. 789 01:01:34,891 --> 01:01:37,093 - Είναι; -Τι λες; 790 01:01:41,431 --> 01:01:42,431 Μέλι. 791 01:01:46,536 --> 01:01:50,482 Χμ, γεια, γιατί δεν πας μέσα 792 01:01:50,506 --> 01:01:51,874 και θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 793 01:01:54,277 --> 01:01:55,320 Είσαι σίγουρος; 794 01:01:55,344 --> 01:01:58,290 Ναι. 795 01:01:58,314 --> 01:01:59,549 Καλά. 796 01:02:18,267 --> 01:02:20,512 Θέλετε να ξέρετε ότι αργήσαμε πολύ; 797 01:02:20,536 --> 01:02:21,536 Γιατί; 798 01:02:23,139 --> 01:02:26,351 Λοιπόν, έπρεπε να σταματήσω σε αυτό το περίπτερο 799 01:02:26,375 --> 01:02:27,820 που πουλούσε μπουρίτο με φασόλια. 800 01:02:27,844 --> 01:02:30,255 Θεέ μου. 801 01:02:30,279 --> 01:02:31,857 Δικαίωμα; Βλέπεις πού πάω με αυτό; 802 01:02:31,881 --> 01:02:33,225 Νομίζω πως ναι. 803 01:02:33,249 --> 01:02:35,894 Λοιπόν, γρήγορα προς τα εμπρός και ώρα κάτω στο δρόμο, σωστά; 804 01:02:35,918 --> 01:02:38,964 Έπρεπε να σταματήσω πάνω από αυτό το χωματερό βενζινάδικο. 805 01:02:38,988 --> 01:02:42,401 Στο ίδιο μέρος, ξέρετε, που πουλάει βραστά φιστίκια, 806 01:02:42,425 --> 01:02:45,938 υαλοκαθαριστήρες, πιθανώς meth, σωστά; 807 01:02:45,962 --> 01:02:47,439 Σίγουρα μεθ. 808 01:02:47,463 --> 01:02:50,776 Τέλος πάντων, είχε το σκουριασμένο λαβή, φώτα που τρεμοπαίζουν. 809 01:02:50,800 --> 01:02:53,846 εννοώ, εννοώ, το ολόκληρο το μέρος έμοιαζε 810 01:02:53,870 --> 01:02:56,615 έγινε μάρτυρας εγκλήματος ή δύο εκεί μέσα, ξέρεις; 811 01:02:56,639 --> 01:02:57,950 Η γαμημένη τουαλέτα έμοιαζε, εννοώ, 812 01:02:57,974 --> 01:03:00,052 σίγουρα είχε δει κάποιο έγκλημα εκεί, σωστά; 813 01:03:00,076 --> 01:03:03,889 Είχε το ραγισμένο κάθισμα, κολλώδη φρικτά πατώματα. 814 01:03:03,913 --> 01:03:07,559 Εκεί, υπήρχε ακόμη εεεεεεεεεε γκράφιτι στον τοίχο 815 01:03:07,583 --> 01:03:10,195 που έλεγε: «Ακόμα και ο Σατανάς δεν θα σκάρωνε καν εδώ». 816 01:03:10,219 --> 01:03:15,291 Ξέρεις τι είμαι θα πάω να ξαπλώσω. 817 01:03:16,392 --> 01:03:18,661 Εντάξει, ναι. Είσαι καλά; 818 01:03:20,062 --> 01:03:24,600 Ναι, ναι, νομίζω ότι απλά είμαι λίγο κουρασμένος 819 01:03:25,568 --> 01:03:27,479 από το δίσκο και ούτω καθεξής 820 01:03:27,503 --> 01:03:29,081 - Ναι, ναι. - Ναι, σίγουρα. 821 01:03:29,105 --> 01:03:32,184 Προχωρήστε. Θα κάνουμε, θα κάνουμε να είσαι εδώ όταν σηκώνεσαι. 822 01:03:32,208 --> 01:03:33,208 Καλά. 823 01:03:45,822 --> 01:03:50,893 Τέλος πάντων, μπουρίτο πράγμα, με δέρνησε 824 01:03:52,028 --> 01:03:53,438 ακριβώς στο πίσω μέρος της πίσω πόρτας, φίλε. 825 01:03:53,462 --> 01:03:56,141 Είμαι σαν να αιωρούμαι πάνω η τουαλέτα, εφίδρωση, 826 01:03:56,165 --> 01:03:59,912 λέγοντας μια προσευχή όπως, καλέ Θεέ, άσε το να βγει 827 01:03:59,936 --> 01:04:01,037 όλα ταυτόχρονα. 828 01:04:19,956 --> 01:04:20,867 Ψάχνετε για κάτι; 829 01:04:20,891 --> 01:04:24,536 Α, ρίξε μια ματιά τριγύρω. 830 01:04:24,560 --> 01:04:27,296 Ω. Εκεί μέσα; 831 01:04:28,865 --> 01:04:31,767 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα. 832 01:04:33,169 --> 01:04:34,169 Μμ-χμμ. 833 01:04:38,641 --> 01:04:40,309 Λοιπόν, το μωρό; 834 01:04:45,248 --> 01:04:46,749 Τι γίνεται με αυτόν; 835 01:04:50,653 --> 01:04:52,021 Χρειάζεται αντικατάσταση. 836 01:04:55,157 --> 01:04:56,157 ΠΟΥ; 837 01:04:57,293 --> 01:04:58,293 Ο κομιστής της ευχής. 838 01:05:00,963 --> 01:05:02,798 Χρειάζεται κάποιον να πάρει τη θέση του. 839 01:05:05,701 --> 01:05:07,069 Που να πάρει τη θέση του; 840 01:05:09,672 --> 01:05:12,241 Μέσα στο φωτιστικό φυσικά. 841 01:05:15,278 --> 01:05:17,556 Μελ. Μελ, σε παρακαλώ. 842 01:05:17,580 --> 01:05:20,583 Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι είναι αυτό. 843 01:05:21,651 --> 01:05:22,952 Ναι, ναι. 844 01:05:25,221 --> 01:05:29,034 Γιατί δεν το συζητάμε στο σαλόνι; Καλά; 845 01:05:29,058 --> 01:05:30,058 Ερχομαι. 846 01:05:31,527 --> 01:05:33,062 Ερχομαι. 847 01:06:11,167 --> 01:06:12,811 Ραχήλ. 848 01:06:12,835 --> 01:06:13,835 Τζέικ; 849 01:06:18,174 --> 01:06:19,575 Τι συμβαίνει; 850 01:06:20,743 --> 01:06:22,478 Σηκώσαμε την κατάρα. 851 01:06:23,646 --> 01:06:24,646 Το κάναμε. 852 01:06:26,482 --> 01:06:29,585 Αλλά απλά δεν το σηκώνεις κατάρα, δεν λειτουργεί έτσι. 853 01:06:30,886 --> 01:06:35,891 Οι κατάρες υφαίνονται, κλωστή με κλωστή, λέξη προς λέξη. 854 01:06:37,460 --> 01:06:41,897 Κάθε ψέμα, κάθε πληγή, κάθε εγωιστική πράξη, 855 01:06:43,733 --> 01:06:45,777 φωλιάζει όλα μαζί. 856 01:06:45,801 --> 01:06:49,514 Μια μάγισσα λέει μερικά ανατριχιαστικά λόγια, κάτι πάει χατίρι, 857 01:06:49,538 --> 01:06:52,718 μεγαλώνεις ουρά, μετατρέπεσαι σε βάτραχο. 858 01:06:52,742 --> 01:06:55,811 Αλλά τα αληθινά, τα αυτά που φτιάχνουμε μόνοι μας, 859 01:06:56,946 --> 01:06:58,390 είναι πιο αργοί. 860 01:06:58,414 --> 01:07:00,559 Δεν χτυπάνε σαν κεραυνός. 861 01:07:00,583 --> 01:07:04,997 Εγκαθίστανται ήσυχα, βαθιά. 862 01:07:05,021 --> 01:07:06,722 Το διορθώνεις γυρνώντας πίσω, 863 01:07:08,190 --> 01:07:12,828 και όχι με λάμπα ή μαγικά, αλλά με αλήθεια, με ταπεινοφροσύνη. 864 01:07:16,265 --> 01:07:19,902 Αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους που έχεις αδικημένος. Αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου. 865 01:07:21,604 --> 01:07:26,675 Μαζεύεις το χάλι εσύ φτιαγμένο, ακόμα κι αν χρειάζεται μια ζωή. 866 01:07:27,843 --> 01:07:29,483 Γιατί το μόνο που δεν σου λένε 867 01:07:30,079 --> 01:07:31,723 είναι η κατάρα δεν σπάει 868 01:07:31,747 --> 01:07:33,816 όποτε όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 869 01:07:34,750 --> 01:07:38,363 Η κατάρα σπάει όταν αλλάζεις 870 01:07:38,387 --> 01:07:40,399 και σταματάς να το περνάς κάτω. 871 01:07:40,423 --> 01:07:45,494 Αλλά αν συνεχίσουμε, βελονιά με βελονιά, σκίσιμο με σκίσιμο, 872 01:07:50,066 --> 01:07:51,700 όλοι υφαίνουμε τη ζημιά. 873 01:07:54,070 --> 01:07:58,784 Ίσως αν κρατήσουμε θα μπορούσε να αντικατασταθεί 874 01:07:58,808 --> 01:08:02,378 από κάτι παραπάνω ισχυρό, κάτι ολόκληρο. 875 01:08:04,213 --> 01:08:07,349 Ένας εντελώς νέος κόσμος. 876 01:08:09,552 --> 01:08:12,188 Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος. 877 01:08:13,589 --> 01:08:17,903 Η θυσία, είσαι η μόνο ένα που δεν έπαθε. 878 01:08:17,927 --> 01:08:21,363 Ακριβώς. Το έχουμε βάλει όλοι εκεί μέχρι τώρα. 879 01:08:22,498 --> 01:08:24,533 Διάολε, έχουμε ένα νέο να προσφέρουμε. 880 01:08:25,601 --> 01:08:26,702 Στον Αλαντίν; 881 01:08:28,204 --> 01:08:30,973 Ο κομιστής της ευχής, είμαστε εμείς. 882 01:08:33,175 --> 01:08:34,175 Δεν βλέπεις; 883 01:08:36,645 --> 01:08:39,882 Τρεις ευχές, τρεις φίλοι. 884 01:08:41,150 --> 01:08:45,955 Αλλά εγώ, εσύ το ήθελες όλα αυτά να τελειώσουν. Ήμουν εκεί. 885 01:08:47,089 --> 01:08:48,934 Εγώ, παρακολούθησα ότι ήθελες να γυρίσει πίσω 886 01:08:48,958 --> 01:08:51,169 όπως ήταν πριν. 887 01:08:51,193 --> 01:08:55,941 Ω, είναι πολύ αργά για αυτό, Ρέιτσελ. 888 01:08:55,965 --> 01:08:58,143 Έκανα ήδη την τρίτη ευχή, 889 01:08:58,167 --> 01:09:02,138 πριν μαχαιρώσεις εγώ στην πλάτη, κυριολεκτικά. 890 01:09:12,815 --> 01:09:16,452 Εύχομαι να είσαι ελεύθερος. 891 01:09:39,475 --> 01:09:42,878 Λοιπόν, τώρα για να εκπληρώσουμε την προφητεία του Αλαντίν, 892 01:09:44,713 --> 01:09:47,316 πρέπει να αντικαταστήσουμε την ψυχή του με άλλη, 893 01:09:49,285 --> 01:09:50,285 δικό σου. 894 01:09:51,554 --> 01:09:54,290 Θα το κάνεις, θα το κάνεις να προσπαθήσεις να με βάλεις στη λάμπα; 895 01:09:55,424 --> 01:09:57,836 Δεν θα προσπαθήσουμε, θα το κάνουμε. 896 01:09:57,860 --> 01:10:00,972 Και εκεί θα το κάνετε μείνε μέχρι να το βρει κάποιος άλλος 897 01:10:00,996 --> 01:10:02,974 και ικανοποιούνται τρεις νέες ευχές. 898 01:10:02,998 --> 01:10:04,400 Αν το βρουν. 899 01:10:07,036 --> 01:10:11,106 Βλέπεις, για να τελειώσει μια κατάρα, 900 01:10:12,608 --> 01:10:17,680 για να είμαστε ολόκληροι, θα καταστρέψουμε το αφού είσαι μέσα. 901 01:10:19,215 --> 01:10:21,159 Τότε τι μου συμβαίνει; 902 01:10:21,183 --> 01:10:22,727 Θα χαθείς για πάντα. 903 01:10:22,751 --> 01:10:25,163 Η ίδια μοίρα ήταν απονεμήθηκε στον Αλαντίν 904 01:10:25,187 --> 01:10:26,622 πριν από πολλούς αιώνες. 905 01:10:27,790 --> 01:10:29,034 Πρέπει να ξεκινήσουμε το τελετουργικό. 906 01:10:29,058 --> 01:10:30,569 - Ναι, χάνουμε χρόνο. - Τζέικ, σε παρακαλώ. 907 01:10:30,593 --> 01:10:31,404 Ας το συνεχίσουμε. 908 01:10:31,428 --> 01:10:32,737 Τζέικ, Τζέικ. 909 01:10:32,761 --> 01:10:34,773 Βγάλτε την έξω. Φέρτε τη λάμπα. 910 01:10:34,797 --> 01:10:36,899 Όχι, όχι. Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ. 911 01:10:45,908 --> 01:10:46,952 Σταμάτα να αγωνίζεσαι. 912 01:10:46,976 --> 01:10:49,545 Τζέικ, σε παρακαλώ. 913 01:11:00,589 --> 01:11:03,335 Εντάξει, τι αριθμός σελίδας είναι πάλι; 914 01:11:03,359 --> 01:11:04,903 Ω, Ιησού Χριστέ. 915 01:11:04,927 --> 01:11:06,771 Πώς στο διάολο χάνεις τον αριθμό της σελίδας; 916 01:11:06,795 --> 01:11:09,241 Δεν ξέρω. Δεν είναι σαν είναι σελιδοδείκτη ή οτιδήποτε άλλο. 917 01:11:09,265 --> 01:11:12,344 Απλά λέω, είναι όμορφο σημαντική πληροφορία, 918 01:11:12,368 --> 01:11:14,312 θα σκεφτείτε να σημειώσετε τον αριθμό της σελίδας. 919 01:11:14,336 --> 01:11:16,014 Με τι; 920 01:11:16,038 --> 01:11:19,217 Δεν ξέρω. Ένα μολύβι, α ξόρκι, δεν πειράζει. 921 01:11:19,241 --> 01:11:22,187 Εντάξει, αν μπορούσες να κάνεις ένα Καλύτερη δουλειά, θα το κάνεις. 922 01:11:22,211 --> 01:11:24,723 θα. Τουλάχιστον θα μάθω σε ποια γαμημένη σελίδα να γυρίσω. 923 01:11:24,747 --> 01:11:26,348 Χα, χα. 924 01:11:31,453 --> 01:11:32,265 Τι αριθμός σελίδας ήταν; 925 01:11:32,289 --> 01:11:34,065 Θεέ μου! 926 01:11:34,089 --> 01:11:35,767 Δώσε μου το καταραμένο βιβλίο, εντάξει; 927 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 θα το βρω. 928 01:11:40,696 --> 01:11:41,696 Εντάξει. 929 01:11:44,800 --> 01:11:49,180 Α, εδώ. Σελίδα 142. 930 01:11:49,204 --> 01:11:51,106 Σε περίπτωση που κρατάτε σκορ, ε; 931 01:11:53,909 --> 01:11:54,943 Λέει ότι χρειαζόμαστε μια λεπίδα. 932 01:11:56,178 --> 01:11:59,491 Λέει ότι παίρνεις τρεις σταγόνες από το αίμα της, 933 01:11:59,515 --> 01:12:01,383 και το ρίχνεις κατευθείαν στη λάμπα. 934 01:12:02,651 --> 01:12:03,651 Καλά; 935 01:12:05,921 --> 01:12:07,565 Έχουμε μαχαίρι; 936 01:12:07,589 --> 01:12:09,901 Σοβαρά μιλάς; Αυτή ήταν και η δουλειά μου; 937 01:12:09,925 --> 01:12:11,636 Την βγάζω από το δωμάτιο, Είμαι υπεύθυνος για το βιβλίο, 938 01:12:11,660 --> 01:12:13,104 Είμαι υπεύθυνος για το μαχαίρι. 939 01:12:13,128 --> 01:12:14,906 Μπορεί κάποιος άλλος να κάνει κάτι; 940 01:12:14,930 --> 01:12:17,008 Εντάξει. Ξεχάστε το. 941 01:12:17,032 --> 01:12:18,100 - Θα το κάνω. - Καλά. 942 01:12:19,101 --> 01:12:22,747 Τζέικ. Τζέικ σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 943 01:12:22,771 --> 01:12:26,885 Τεχνικά, ο Τζέικ και αυτοί οι δύο είναι νεκροί, 944 01:12:26,909 --> 01:12:28,010 οπότε σώσε την αναπνοή σου. 945 01:12:28,811 --> 01:12:30,212 Αυτό θα τελειώσει σε λίγο. 946 01:12:32,948 --> 01:12:33,793 Κατάλαβα. 947 01:12:33,817 --> 01:12:35,093 - Εντάξει. - Καλή δουλειά. 948 01:12:35,117 --> 01:12:39,431 Εντάξει, έτσι λέει παίρνεις τη δεξιά της παλάμη 949 01:12:39,455 --> 01:12:41,724 και κόβεις κατά μήκος των γραμμών. 950 01:12:45,394 --> 01:12:46,771 Θέλεις να πάμε να το κάνουμε αμέσως; 951 01:12:46,795 --> 01:12:47,606 Ω, ναι. 952 01:12:47,630 --> 01:12:49,240 Ναι. Προχωρήστε. 953 01:12:49,264 --> 01:12:52,935 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 954 01:13:01,377 --> 01:13:02,420 Εντάξει, τώρα τι; 955 01:13:02,444 --> 01:13:03,988 Τρεις σταγόνες αίμα. 956 01:13:04,012 --> 01:13:07,325 Όταν το αποκτήσετε, ρίξτε το στη λάμπα. 957 01:13:07,349 --> 01:13:09,160 Πώς στο διάολο τα κάνω τρεις σταγόνες αίμα; 958 01:13:09,184 --> 01:13:12,855 Απλώς πιάσε της το χέρι, χύσε οι σταγόνες στη λάμπα. 959 01:13:17,226 --> 01:13:18,636 Θα είσαι για πάντα έτσι; 960 01:13:18,660 --> 01:13:20,305 - Σαν τι ακριβώς; - Σαν παιδί. 961 01:13:20,329 --> 01:13:22,741 Εντάξει, είμαστε παιδιά. Το θυμάστε αυτό; 962 01:13:22,765 --> 01:13:25,267 Ορφανός κατά τη διάρκεια των πολέμων της άμμου. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 963 01:13:26,402 --> 01:13:28,713 Θα το έπαιρνες έγινε; Απλά κάντε το. 964 01:13:28,737 --> 01:13:30,057 - Ναι, εντάξει; - Απλά κάντε το. 965 01:13:31,774 --> 01:13:32,984 Πού στο διάολο είναι αυτή; 966 01:13:33,008 --> 01:13:34,643 Η λάμπα. Η λάμπα. 967 01:13:37,079 --> 01:13:39,090 Βρείτε την. Βρείτε την τώρα. 968 01:13:39,114 --> 01:13:40,749 Καλά. Καλά. 969 01:13:44,453 --> 01:13:46,498 Μάλλον θα τη βρω κι εγώ, σκατά. 970 01:13:46,522 --> 01:13:47,522 Ραχήλ; 971 01:13:49,491 --> 01:13:51,393 Ραχήλ; 972 01:13:52,728 --> 01:13:53,762 Βγαίνω. 973 01:13:55,297 --> 01:13:56,865 Έλα, είμαστε φίλοι. Δικαίωμα; 974 01:13:59,568 --> 01:14:00,602 Δεν θα σε πληγώσει. 975 01:14:04,239 --> 01:14:05,941 Βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι. 976 01:14:14,650 --> 01:14:15,650 Ραχήλ. 977 01:14:19,288 --> 01:14:20,789 Δυσκολεύεσαι. 978 01:14:22,524 --> 01:14:24,860 Έτσι πρέπει να είναι, Ρέιτσελ. 979 01:14:26,762 --> 01:14:30,966 Ραχήλ! 980 01:14:34,269 --> 01:14:35,269 Ραχήλ; 981 01:14:37,206 --> 01:14:38,874 Δεν θα σε πληγώσω. 982 01:14:42,578 --> 01:14:43,578 Ραχήλ; 983 01:15:30,993 --> 01:15:32,661 Ρέιτσελ, εσύ είσαι; 984 01:15:35,264 --> 01:15:37,666 Έλα, ας μιλήσουμε για αυτό. 985 01:15:40,335 --> 01:15:42,304 Μπορώ να σε βοηθήσω, ξέρεις. 986 01:15:46,808 --> 01:15:49,378 Εμείς κορίτσια, πρέπει να μείνουμε μαζί. 987 01:15:51,647 --> 01:15:53,982 Γιατί δεν κάνουμε κάποια συμφωνία; 988 01:15:55,083 --> 01:15:57,219 Θα μπορούσατε να σας ανταλλάξετε με ένα από τα αγόρια; 989 01:15:59,254 --> 01:16:01,690 Ρέιτσελ, πού είσαι; 990 01:16:03,125 --> 01:16:04,393 Είμαι εδώ, σκύλα. 991 01:17:07,723 --> 01:17:10,859 Ραχήλ. 992 01:17:13,729 --> 01:17:14,729 ξέρω. 993 01:17:16,264 --> 01:17:18,634 Μελ, Ντέρικ. 994 01:17:20,902 --> 01:17:22,880 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 995 01:17:22,904 --> 01:17:23,904 Πραγματικά; 996 01:17:25,173 --> 01:17:27,643 Γιατί κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω. 997 01:17:36,151 --> 01:17:38,153 Δεν καταλαβαίνεις. 998 01:17:40,389 --> 01:17:42,124 Αυτή δεν είναι η ιδέα μου. 999 01:17:44,760 --> 01:17:47,805 Ο Αλαντίν με αναγκάζει να τα κάνω όλα αυτά. 1000 01:17:47,829 --> 01:17:48,829 Ναι; 1001 01:17:51,900 --> 01:17:54,036 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 1002 01:17:55,737 --> 01:17:57,239 Πάρε το μαχαίρι. 1003 01:17:59,541 --> 01:18:01,109 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 1004 01:18:03,311 --> 01:18:04,846 Τελειώστε το. 1005 01:18:11,019 --> 01:18:12,921 Αυτό σκέφτηκα. 1006 01:18:21,430 --> 01:18:26,501 Ξέρεις, είπες κάποτε μου μια μαλακία ιστορία. 1007 01:18:28,770 --> 01:18:29,682 Ίσως δεν θυμάσαι τώρα, σωστά; 1008 01:18:29,706 --> 01:18:31,716 Γιατί είσαι κάποιος άλλος. 1009 01:18:31,740 --> 01:18:33,275 Αλλά ο αληθινός Τζέικ, 1010 01:18:35,644 --> 01:18:40,348 με ρώτησε κάποτε ο αληθινός Τζέικ πώς αφήνεις κάποιον ευγενικά. 1011 01:18:45,220 --> 01:18:49,291 Πώς απομακρύνεσαι και να μην νιώθω σαν ο κακός. 1012 01:18:57,699 --> 01:19:00,035 Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό κομμάτι. 1013 01:19:03,505 --> 01:19:04,573 Δεν φεύγει, 1014 01:19:08,076 --> 01:19:09,076 το μετά. 1015 01:19:10,412 --> 01:19:11,513 Τι μετά; 1016 01:19:26,094 --> 01:19:31,066 Ρέιτσελ, μωρό μου, είμαι εγώ, Τζέικ. 1017 01:19:37,038 --> 01:19:38,774 Με εμπιστεύεσαι; 1018 01:19:49,584 --> 01:19:50,584 Ναί. 1019 01:19:59,961 --> 01:20:00,961 Ραχήλ.